Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn to account
Czech translation:
využívat
Added to glossary by
Pavel Prudký
Apr 7, 2009 09:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
turn to account
English to Czech
Law/Patents
Investment / Securities
Articles of Association
Ve stanovach spolecnosti, ktere vychazeji z anglickeho zakona o spolecnostech z r. 1985, se ve vyctu predmetu podnikani spolecnosti, ktere je spolecnost opravnena vykonavat, objevuje i toto:
- to sell, develop, manage, improve, turn to account, lease, exchange, let on rent (...), grant licenses, easements and other rights in or over the undertaking and all or any of the property and assets of the Company for such consideration as the Company may think fit.
Co zde znamena "turn to account"?
Mohlo by to byt treba neco ve smyslu "make good use of" the undertaking and property?
- to sell, develop, manage, improve, turn to account, lease, exchange, let on rent (...), grant licenses, easements and other rights in or over the undertaking and all or any of the property and assets of the Company for such consideration as the Company may think fit.
Co zde znamena "turn to account"?
Mohlo by to byt treba neco ve smyslu "make good use of" the undertaking and property?
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | využívat |
Pavel Prudký
![]() |
4 | využívat, těžit z |
Veronika Opocenska
![]() |
3 | zužitkovávat |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
![]() |
Change log
Apr 8, 2009 07:39: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44868">LenkaH's</a> old entry - "turn to account"" to ""využívat""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
využívat
viz synonyma: capitalise on, capitalize on, make a profit out of, put to account, put to good account, take advantage of, turn to account, turn to advantage, turn to good account
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-08 07:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
u r welcome, thank u2
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-08 07:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
u r welcome, thank u2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for you help, Pavel."
3 mins
zužitkovávat
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-07 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jsem to kdysi přeložil já.
(chybí vám ta část, kterou jsem tam já měl... and in any other manner deal with / a jakýmkoli jiným způsobem nakládat... - pak to dává lepší smysl)
Případně zužitkovat apod.
38 mins
využívat, těžit z
stejně jako - take advantage of
Something went wrong...