Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Czech translation:
obsazenost
Apr 6, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
occupancy rate
GBK
English to Czech
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability
Example sentences:
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | obsazenost |
Jana Kinská
![]() |
Change log
Apr 6, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 9, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
obsazenost
Nedelala bych z toho takovou vedu...
Definition from
Univerzita Tomáše Bati, Realit http://:
[Pro hodnocení výkonnosti hotelů lze použít nejrůznější měřítka. K těm nejběžnějším patří obsazenost a průměrná denní sazba (ADR).] Obsazenost měří procento pokojů, které jsou v daném období obsazené, [a ADR měří průměrnou sazbu účtovanou na jeden pokoj (tato cena neobsahuje poplatky a vedlejší náklady).]<br />----------------------------------------------------------<br />Obsazenost hotelu se vypočítá podle vzorce:<br />počet obsazených pokojů<br />Obsazenost = ------------------------------- x 100<br />celkový počet pokojů
Example sentences:
Obsazenost hotelů ve většině měst evidentně klesá, což podle zkušeností vede zpravidla ke snížení průměrné ceny za pokoj. (ManagerWeb.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...