Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... coasting...
Portuguese translation:
grau de desenvoltura
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 8, 2009 17:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... coasting...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
It´s the level of... that is different.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2009 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 16:36: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
grau de desenvoltura
Uma possibilidade
coasting:
(verb): move effortlessly; by force of gravity
- I have never questioned his work ethic, because it is flawless, I have however questioned the level of coasting he is doing in the ring. ...
bleacherreport.com/articles/113435-john-cena-or-how-i-stopped-worrying-and-learned-to-be-a-fan
coasting:
(verb): move effortlessly; by force of gravity
- I have never questioned his work ethic, because it is flawless, I have however questioned the level of coasting he is doing in the ring. ...
bleacherreport.com/articles/113435-john-cena-or-how-i-stopped-worrying-and-learned-to-be-a-fan
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
soaresmary
1 hr
|
|
Obrigado, Mary
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
..de euforia...
:) No caso de drogas
1 hr
English term (edited):
... coasting.../ banguelando (v. abaixo)
deslizando
Penn State Erie Police Services - Bicycle Policy
- [ Traduzir esta página ]
Sled: A coasting device with runners designed to slide on ice and snow. ... a copy of the bicycle/moped regulations may be obtained at Police Services. ...
www.erie.psu.edu/student/police/regs/bicycles.htm - 20k
Police monitoring hypermilers - USATODAY.com
- [ Traduzir esta página ]
Motorists who try to increase their gas mileage by coasting with their engines off, ... said Rick Ohnsman, a spokesman for the Idaho State Police. ...
www.usatoday.com/news/nation/2008-07-07-Hypermilers_N.htm - 44k -
"banguelar" ou "andar na banguela", significa que o motorista desce ladeira com o motor desligado, geralmente para economizar combustível, o que é proibido por lei.
- [ Traduzir esta página ]
Sled: A coasting device with runners designed to slide on ice and snow. ... a copy of the bicycle/moped regulations may be obtained at Police Services. ...
www.erie.psu.edu/student/police/regs/bicycles.htm - 20k
Police monitoring hypermilers - USATODAY.com
- [ Traduzir esta página ]
Motorists who try to increase their gas mileage by coasting with their engines off, ... said Rick Ohnsman, a spokesman for the Idaho State Police. ...
www.usatoday.com/news/nation/2008-07-07-Hypermilers_N.htm - 44k -
"banguelar" ou "andar na banguela", significa que o motorista desce ladeira com o motor desligado, geralmente para economizar combustível, o que é proibido por lei.
1 hr
rodar com o motor desligado (banguela); velejar; sair-se bem
Como mencionou a colega Teresa, mais contexto ajudaria...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coast[2]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
To act or move aimlessly or with little effort: coasted for a few weeks before applying for a job.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coast[2]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
To act or move aimlessly or with little effort: coasted for a few weeks before applying for a job.
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
desaceleração
diria assim
Discussion