Apr 8, 2009 17:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...moving pathos.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
We had been swept up in daddy´s ...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2009 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
situação/condição/estado desolador(a)/deprimente
Nesse caso, acho que daria pra traduzir assim, pathos como estado de espírito.
"Páthos em grego, significa "tudo aquilo que afeta o corpo ou a alma" e tanto quer dizer dor, sofrimento, doença, como o estado da alma diante de circunstâncias exteriores capazes de produzir emoções agradáveis ou desagradáveis, paixões."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apatia
pathos. the quality that a person has that makes you feel pity and sadness.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-04-08 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
...pela situação deprimente de papai.
"Páthos em grego, significa "tudo aquilo que afeta o corpo ou a alma" e tanto quer dizer dor, sofrimento, doença, como o estado da alma diante de circunstâncias exteriores capazes de produzir emoções agradáveis ou desagradáveis, paixões."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apatia
pathos. the quality that a person has that makes you feel pity and sadness.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-04-08 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
...pela situação deprimente de papai.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Andréa Mostaço
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
páthos envolvente
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-08 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pathos (pronounced /ˈpeɪːθɒs/) (Greek: πάθος) is one of the three modes of persuasion in rhetoric (along with ethos and logos). Pathos appeals to the audience's emotions. It is a part of Aristotle's philosophies in rhetoric. Not to be confused with 'bathos' (βάθος) which is an attempt to perform in a serious, dramatic fashion that fails and ends up becoming comedy.
Pathetic events in a plot are also not to be confused with tragic events. In a tragedy, the character brings about his or her own demise, whereas those invoking pathos often occur to innocent characters, invoking unmerited grief.
Emotional appeal can be accomplished in a multitude of ways:
* by a metaphor or story telling, common as a hook,
* by a general passion in the delivery and an overall number of emotional items in the text of the speech, or in writing.
For example, in Jane Austen’s Pride and Prejudice, Mr. Darcy persuades Elizabeth to reconsider her disposition of him through pathos in his letter when he informs her of Mr. Wickham’s offenses.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-08 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pathos (pronounced /ˈpeɪːθɒs/) (Greek: πάθος) is one of the three modes of persuasion in rhetoric (along with ethos and logos). Pathos appeals to the audience's emotions. It is a part of Aristotle's philosophies in rhetoric. Not to be confused with 'bathos' (βάθος) which is an attempt to perform in a serious, dramatic fashion that fails and ends up becoming comedy.
Pathetic events in a plot are also not to be confused with tragic events. In a tragedy, the character brings about his or her own demise, whereas those invoking pathos often occur to innocent characters, invoking unmerited grief.
Emotional appeal can be accomplished in a multitude of ways:
* by a metaphor or story telling, common as a hook,
* by a general passion in the delivery and an overall number of emotional items in the text of the speech, or in writing.
For example, in Jane Austen’s Pride and Prejudice, Mr. Darcy persuades Elizabeth to reconsider her disposition of him through pathos in his letter when he informs her of Mr. Wickham’s offenses.
Reference:
+1
11 mins
Ana Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
+2
1 hr
sofrimento comovente
Substantivo
Gênero Número
Singular Plural
Masculino páthos -
pá.thos
1. paixão, excesso, catástrofe, passagem, passividade, sofrimento, assujeitamento
Etimologia
Do grego πάθος
pathos
One entry found.
Main Entry:
pa·thos Listen to the pronunciation of pathos Listen to the pronunciation of pathos
Pronunciation:
\ˈpā-ˌthäs, -ˌthȯs, -ˌthōs also ˈpa-\
Function:
noun
Etymology:
Greek, suffering, experience, emotion, from paschein (aor. pathein) to experience, suffer; perhaps akin to Lithuanian kęsti to suffer
Date:
1591
1 : an element in experience or in artistic representation evoking pity or compassion 2 : an emotion of sympathetic pity
Gênero Número
Singular Plural
Masculino páthos -
pá.thos
1. paixão, excesso, catástrofe, passagem, passividade, sofrimento, assujeitamento
Etimologia
Do grego πάθος
pathos
One entry found.
Main Entry:
pa·thos Listen to the pronunciation of pathos Listen to the pronunciation of pathos
Pronunciation:
\ˈpā-ˌthäs, -ˌthȯs, -ˌthōs also ˈpa-\
Function:
noun
Etymology:
Greek, suffering, experience, emotion, from paschein (aor. pathein) to experience, suffer; perhaps akin to Lithuanian kęsti to suffer
Date:
1591
1 : an element in experience or in artistic representation evoking pity or compassion 2 : an emotion of sympathetic pity
1 day 20 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
..mudança de comportamento
Sug.
Creio ser algo neste sentido. Se o texto fosse mesmo filosófico o termo "pathos" deveria ser mantido..
- 1 Jul 2007 ... Acção e paixão (pathos, em grego) são a mesma moção e não duas, .... Esta não se move primeiro a si mesmo e por si mesmo (per se). ...
www.filoinfo.bem-vindo.net/filosofia/modules/wfsection/arti... - 31k -
Pathos:
- noun: a quality that arouses emotions (especially pity or sorrow)
- noun: a style that has the power to evoke feelings
- noun: a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others
Creio ser algo neste sentido. Se o texto fosse mesmo filosófico o termo "pathos" deveria ser mantido..
- 1 Jul 2007 ... Acção e paixão (pathos, em grego) são a mesma moção e não duas, .... Esta não se move primeiro a si mesmo e por si mesmo (per se). ...
www.filoinfo.bem-vindo.net/filosofia/modules/wfsection/arti... - 31k -
Pathos:
- noun: a quality that arouses emotions (especially pity or sorrow)
- noun: a style that has the power to evoke feelings
- noun: a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others
Something went wrong...