Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch-all address
Romanian translation:
adresă/destinație colectoare
Added to glossary by
lucca
Apr 2, 2009 07:42
15 yrs ago
4 viewers *
English term
catch-all address
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This allows the administrator to specify an user account as the destination account for any mail received for that domain for any address that is not explicitly created (garbage collector).
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | adresă/destinație colectoare |
lucca
|
| 4 +1 | adresa catch-all |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
References
| catch-all address |
cristina48
|
Change log
Apr 11, 2009 17:13: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+10
10 mins
Selected
adresă/destinație colectoare
S-ar putea să existe un termen specific.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Bacria
6 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Áron Török
: adresă colectoare este termenul specific
35 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
cristina48
: vezi si ref.
40 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
: adresă colectoare
2 hrs
|
|
Mylţumesc!
|
|
| agree |
Valentina Meyer
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Brinza
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: se cheama cont colector sau alias colector (magnet pt spam)http://www.myhost.ro/help.html#2.6
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
2 days 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos, Lucian."
+1
12 mins
adresa catch-all
Avand in vedere ca in acest domeniu noi, romanii, am adoptat termenii asa cum sunt, m-am gandit ca ar putea fi si acesta unul dintre ei.
http://hosting.cif-tech.com/knowledgebase/40/Adaugare_Sterge...
http://hosting.cif-tech.com/knowledgebase/40/Adaugare_Sterge...
Peer comment(s):
| agree |
ELLA IACOB
: agree
8 mins
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
20 mins
|
| disagree |
Áron Török
: tocmai pentru că se adoptă tot şi se pune doar un articol (hard-ul, mouse-ul) nu sunt de acord
33 mins
|
|
asta nu inseamna ca termenul nu exista. si din nefericire, e un fenomen din ce in ce mai des in limba romana, pe masura ce industria IT are un rol din ce in ce mai important
|
|
| neutral |
Cristiana Coblis
: tradus prin netraducere :)
2 days 3 hrs
|
Reference comments
50 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
catch-all address
Catch-all: An email server function that forwards all questionable email to a single mailbox. The catch-all should be monitored regularly to find misdirected questions, unsubscribes or other genuine live email.
http://www.emailexperience.org/resources/email-glossary/
Inteleg ca ar vorba de o adresa colectoare (exact cum spune Lucian) spre care sunt directionate toate e-mailurile "suspecte".
http://www.emailexperience.org/resources/email-glossary/
Inteleg ca ar vorba de o adresa colectoare (exact cum spune Lucian) spre care sunt directionate toate e-mailurile "suspecte".
Discussion