Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...girls in pearls.
Portuguese translation:
...moças aristocratas/de classe abastada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 5, 2009 19:05
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...girls in pearls.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
In my day they were just the...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 5, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2009 12:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...moças aristocratas/de classe abastada
The famous 6 Mitfords were girls in pearls...
Girls in pearls: the legendary MitfordsFearless, funny and extreme, six sisters were the talk of pre-war upper-class society. The infamous Mitfords - Diana the fascist, Decca the communist, Unity the Nazi, Debo the duchess, Nancy the novelist and rural Pam - remain objects of fascination for biographers and historians. In the latest exclusive essay from the London Review of Books, India Knight considers the two latest additions to the Mitford canon, and wonders at the casual cruelty of these grotesque and very English eccentrics
http://www.guardian.co.uk/books/2001/dec/20/londonreviewofbo...
Mitford family - Wikipedia, the free encyclopedia The Mitford family is an aristocratic English family that traces its origins in Northumberland back to the time of the Norman Conquest. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mitford_sisters
Girls in pearls: the legendary MitfordsFearless, funny and extreme, six sisters were the talk of pre-war upper-class society. The infamous Mitfords - Diana the fascist, Decca the communist, Unity the Nazi, Debo the duchess, Nancy the novelist and rural Pam - remain objects of fascination for biographers and historians. In the latest exclusive essay from the London Review of Books, India Knight considers the two latest additions to the Mitford canon, and wonders at the casual cruelty of these grotesque and very English eccentrics
http://www.guardian.co.uk/books/2001/dec/20/londonreviewofbo...
Mitford family - Wikipedia, the free encyclopedia The Mitford family is an aristocratic English family that traces its origins in Northumberland back to the time of the Norman Conquest. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mitford_sisters
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
essas garotas eram verdadeiras pérolas.
...
+1
27 mins
Cornelia Stolting
Native in Portuguese
Accuracy & Style
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Dondoquinhas, filhinhas de papai
Se o diminutivo não agredir o contexto... Mas, em caso de texto literário, algo como bonecas de luxo.
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
....meninas cheias de pudor - meninas recatadas.
Sug.
Diria assim
Diria assim
20 hrs
..."princesinhas"/garotas de garbo e elegância/de requinte/sofisticadas...
As pérolas já foram símbolo de "distinção, garbo e elegância". Pensei em "garotas de luxo", "bonecas de luxo", mas aí poder ter uma certa ambiguidade.
Guys in Ties, Girls in Pearls:)
Who are some of our favorite GIRLS IN PEARLS? We adore our LADY DIANAS, ...
www.articlesbase.com/women's-issues-articles/the-411-o... - 51k
These “GIRLS IN PEARLS” are portrayed as the virtuous offspring of the ARISTOCRATIC CLASS. Here we see the daughter of a duke metaphorically “clothed in ...
afroml.blogspot.com/2007/04/clothed-in-white-samite.html
Como diz a minha mãe, do alto de sua finesse, garbo e elegância típicos de uma alta executiva de multinacional: "filha, manda esse cara enfiar...
niente.blogspot.com
Guys in Ties, Girls in Pearls:)
Who are some of our favorite GIRLS IN PEARLS? We adore our LADY DIANAS, ...
www.articlesbase.com/women's-issues-articles/the-411-o... - 51k
These “GIRLS IN PEARLS” are portrayed as the virtuous offspring of the ARISTOCRATIC CLASS. Here we see the daughter of a duke metaphorically “clothed in ...
afroml.blogspot.com/2007/04/clothed-in-white-samite.html
Como diz a minha mãe, do alto de sua finesse, garbo e elegância típicos de uma alta executiva de multinacional: "filha, manda esse cara enfiar...
niente.blogspot.com
Discussion