Apr 1, 2009 17:01
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
The girls were blooded,...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
their status as debutantes confirmed.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 1, 2009 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
51 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
cumpriram o rito de passagem
Creio ser essa a ideia.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ritos_de_passagem
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2009-04-07 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
blood. v. to give someone their first experience of an activity, especially a difficult or unpleasant one. (Longman)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ritos_de_passagem
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2009-04-07 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
blood. v. to give someone their first experience of an activity, especially a difficult or unpleasant one. (Longman)
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
as raparigas submeteram-se ao batismo de sangue
my suggestion
as raparigas submeteram-se ao batismo de sangue
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-04-01 17:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou
as raparigas foram submetidas ao batismo de sangue e confirmado o seu estatuto de debutantes.
as raparigas submeteram-se ao batismo de sangue
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-04-01 17:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou
as raparigas foram submetidas ao batismo de sangue e confirmado o seu estatuto de debutantes.
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Moreira
22 mins
|
|
Obrigada, José Henrique.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 hrs
|
|
Obrigada, Artur.
|
41 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
as moças/meninas foram ensanguentadas,...
my suggestion:
as moças/meninas foram ensanguentadas, assim o seu estatuto de debutantes confirmado.
as moças/meninas foram ensanguentadas, assim o seu estatuto de debutantes confirmado.
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
As moças estavam radiantes de vida.
Sug.
Diria assim: as moças/garotas estavam radiantes de vida
Blood: Dictionary of Symbolism
- Blood globally represents life itself, as the element of divine life that functions within the human body. It is repeatedly referred to as having magic powers and as the only food for the supernatural beings, and it is also associated with "a variety of non-rational notions, includ[ing] blood brotherhood, blood vengeance, blood baptism. Since it corresponds so readily with the color red, it represents the end of a series which begins with sunlight (yellow) and follows intermediately with vegetable life (green). Closely tied with passion, but also with death, war, sacrifice (specifically sheep, hog, bull and man) and the warding off of malicious powers -- 'blood has flowed, the danger is past' (Arabic saying). Close ties to guilt, especially as bloodstains
- ... aqueles corpos todos a saltitar radiantes de vida e completamente tonificados até ao «tutano», a música estonteante (Calabria...não me sai da cabeça. ...
diz-que-fui-por-ai-sofia.blogspot.com/2009/02/barbie.html - 82k -
- ... aquilo que somos: verdadeiros seres belos, radiantes de vida e representantes da obra mais extraordinária já vista, ouvida e falada de todos os tempos. ...
mauriliotadeu.blog.uol.com.br/arch2007-06-10_2007-06-16.html - 66k
Diria assim: as moças/garotas estavam radiantes de vida
Blood: Dictionary of Symbolism
- Blood globally represents life itself, as the element of divine life that functions within the human body. It is repeatedly referred to as having magic powers and as the only food for the supernatural beings, and it is also associated with "a variety of non-rational notions, includ[ing] blood brotherhood, blood vengeance, blood baptism. Since it corresponds so readily with the color red, it represents the end of a series which begins with sunlight (yellow) and follows intermediately with vegetable life (green). Closely tied with passion, but also with death, war, sacrifice (specifically sheep, hog, bull and man) and the warding off of malicious powers -- 'blood has flowed, the danger is past' (Arabic saying). Close ties to guilt, especially as bloodstains
- ... aqueles corpos todos a saltitar radiantes de vida e completamente tonificados até ao «tutano», a música estonteante (Calabria...não me sai da cabeça. ...
diz-que-fui-por-ai-sofia.blogspot.com/2009/02/barbie.html - 82k -
- ... aquilo que somos: verdadeiros seres belos, radiantes de vida e representantes da obra mais extraordinária já vista, ouvida e falada de todos os tempos. ...
mauriliotadeu.blog.uol.com.br/arch2007-06-10_2007-06-16.html - 66k
Discussion
Obrigada pelo interesse, mas a sugestão do Fausto se enquadra perfeitamente.