.png)
Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market segmentation
Portuguese translation:
segmentação do mercado
Added to glossary by
Susana Valdez
Mar 31, 2009 12:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
market segmentation
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Definition from
NSW Small Business:
the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.
Example sentences:
There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. (About.com: Marketing)
The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). (Qualtrics.com)
The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. (Center for Business Planning)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 31, 2009 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 3, 2009 14:56: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "market segmentation"" to ""segmentação do mercado""
Proposed translations
+7
12 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
segmentação do mercado
Definition from
Wikipedia:
Segmentar o mercado é o resultado da divisão de um mercado em pequenos grupos. Este processo é derivado do reconhecimento de que o mercado total representa o conjunto de grupos com características distintas, que são chamados segmentos.<br /><br />Em função das semelhanças dos consumidores que compõem cada segmento, eles tendem a responder de forma similar a uma determinada estratégia de marketing. Isto é, tendem a ter sentimentos e percepções semelhantes sobre um rol de marketing, composto para um determinado produto.
Example sentences:
A segmentação do mercado é apresentada, frequentemente, como uma estratégia fundamental de marketing e, de facto, ela procura alcançar objectivos de redução de custos e de expressa definição exacta do público-alvo da empresa. (Academia Militar)
Note from asker:
| [...] but on top of that the side effect was they grew hair. [...] [...] ale oprócz tego [/dodatkowo] efektem ubocznym było to, ze odrosły im włosy. [...] |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
segmentação de mercado
www.biblioteca.sebrae.com.br/bds/bds.nsf/DowContador?OpenAgent&unid=D96040554BFAFB9B03256D520059AE80
Definition from
knoow.net:
A segmentação de mercado consiste em um processo de análise e de identificação de grupos de clientes com necessidade e preferências homogêneas ou com algum grau de homogeneidade.
Example sentences:
Nos dias atuais percebemos nitidamente que a segmentação de mercado está sendo um importante mecanismo de marketing para nos sobressairmos no mercado consumidor. (Criativos do Marketing)
O fundamento da segmentação de mercado é relativamente simples. (Geocities)
A SEGMENTAÇÃO DE MERCADO Sua influência no Planejamento de Marketing (Carlos Eduardo da Costa)
14 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
segmentação de mercado
Definition from
wikipedia:
Segmentar o mercado é o resultado da divisão de um mercado em pequenos grupos. Este processo é derivado do reconhecimento de que o mercado total representa o conjunto de grupos com características distintas, que são chamados segmentos.
Example sentences:
Uma das soluções, que se apresenta como ponto de apoio e que subsidiará a tomada de decisão do administrador é, sem dúvida, o processo de segmentação de mercado. A segmentação tem sido definida como estratégia de marketing, de fundamental importância para o sucesso de uma empresa. (A segmentação de mercado como estraté)
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz. Tenía dudas acerca del adjetivo "solid", respecto a que incluyera "fact", que en un momento dado pensé que se trataba de la verdad revelada a Pablo, pues también traduce "verdad". Y definitivamente, sí es conocimiento, porque en muchas versiones el término "ciencia" fue adaptado a "conocimiento". |
15 mins
Segmentação de Mercado
Trabalhos com MKT há 12 anos, Segmentação de Mercado (Market Segmentation)
Definition from
Merkatus:
A segmentação de mercado é uma ferramenta que agrupa clientes com necessidades semelhantes, para que você possa de forma diferenciada a necessidades diferenciadas.
Example sentences:
Segmentação: 1. ato ou efeito de segmentar, divisão por segmentos; fracionamento... 5. MKT divisão do mercado em grupos de indivíduos com características, necessidades e modos de atuação semelhantes, segundo seu perfil financeiro, psicológico, etc. , visando definir estratégias de marketing. Eu digo que segmentação, em marketing, nada mais é do que separar uma parte do mercado, agrupando um conjunto de entidades (pessoas e organizações, ou pessoas ou organizações), de acordo com determinadas características que sejam úteis aos propósitos do marketing e da empresa, tornando esse agrupamento homogêneo. (Merkatus)
19 mins
Ricardo Dannemann
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
segmentação de mercado
Definition from
Wikipedia:
A segmentação de mercado é o resultado da divisão de um mercado de consumo em pequenos grupos.
Example sentences:
O fundamento da segmentação de mercado é relativamente simples. Baseia-se na idéia de que um produto comum não pode satisfazer necessidades e desejos de todos os consumidores. (Geocities Eureka)
Por essa razão a segmentação de mercado pode ajudar as organizações a desenvolver e comercializar produtos que se aproximem a satisfação do mercado-alvo. (administradores.com)
A segmentação do mercado consiste num processo de análise e identificação de grupos de clientes com necessidade e preferências homogéneas ou com algum grau de homogeneidade. Através do processo de segmentação, o mercado é dividido em grupos de clientes com necessidades e preferências semelhantes. (Knoow net)
19 mins
Ricardo Dannemann
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
segmentação de mercado
Definition from
Wikipedia:
A segmentação de mercado é o resultado da divisão de um mercado de consumo em pequenos grupos.
Example sentences:
O fundamento da segmentação de mercado é relativamente simples. Baseia-se na idéia de que um produto comum não pode satisfazer necessidades e desejos de todos os consumidores. (Geocities Eureka)
Por essa razão a segmentação de mercado pode ajudar as organizações a desenvolver e comercializar produtos que se aproximem a satisfação do mercado-alvo. (administradores.com)
A segmentação do mercado consiste num processo de análise e identificação de grupos de clientes com necessidade e preferências homogéneas ou com algum grau de homogeneidade. Através do processo de segmentação, o mercado é dividido em grupos de clientes com necessidades e preferências semelhantes. (Knoow net)
Something went wrong...