Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...in those pre-breathliser days...
Portuguese translation:
quando não existia o bafômetro
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Mar 30, 2009 19:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...in those pre-breathliser days...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
Dinner-dances, ... were thought to be rather common.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 30, 2009 19:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2009 12:30: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
quando não existia o bafômetro/na época pré-bafômetro
.
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro quando não existia
18 mins
|
| agree |
Lumen (X)
23 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: em Portugal é "balão" (teste do balão)
49 mins
|
| agree |
Marcelo Lino
1 hr
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
1 hr
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Concordo com a Maria José, e prefiro a primeira opção.
2 hrs
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
: quando não existia
10 hrs
|
| agree |
Susanna Valerio (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
...nos dias antes do sopro-do-balão....
My suggestion,
O Ministério Público acaba de pedir o levantamento da sua imunidade parlamentar, motivo: recusou-se a soprar no balão e ainda tem outra acusação à perna. ...
instantefatal.blogspot.com/2007/12/rul-dos-santos-no-sopra-no-balo.html -
Mulher com medo de soprar no balão da políciahttp://DJJ.HOME.SAPO.PT/. Watch Video about mulher,balão,polícia by Metacafe.com.
www.metacafe.com/watch/491422/
Edição de 28-02-2003 :: Pedro Antunes Gazeta das Caldas JSD vai pôr jovens a soprar o balão antes de irem conduzir ...
www.oesteonline.pt/noticias/noticia.asp?nid=2991 -
O Ministério Público acaba de pedir o levantamento da sua imunidade parlamentar, motivo: recusou-se a soprar no balão e ainda tem outra acusação à perna. ...
instantefatal.blogspot.com/2007/12/rul-dos-santos-no-sopra-no-balo.html -
Mulher com medo de soprar no balão da políciahttp://DJJ.HOME.SAPO.PT/. Watch Video about mulher,balão,polícia by Metacafe.com.
www.metacafe.com/watch/491422/
Edição de 28-02-2003 :: Pedro Antunes Gazeta das Caldas JSD vai pôr jovens a soprar o balão antes de irem conduzir ...
www.oesteonline.pt/noticias/noticia.asp?nid=2991 -
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: prefiro teste em vez de sopro
41 mins
|
|
Obrigada Maria José, eu confirmei com o meu amigo que é da GNR de transito e ele confirmou que é mais usado o sopro do que o teste, também estava em decisa, muito obrigada e tenha um noite feliz!
|
1 day 53 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
naquele dias que antecediam o enchimento da bexiga(estouro da bexiga).
Sug.
Como o fato ocorre entre os Sec XIX/XX diria "encher/soprar a bexiga"
Antes do advendo da bola de soprar/balão falava-se em "bexiga - "soprar/encher a bexiga" - Para tal, utilizava-se bexiga de animais abatidos em caçadas.
- O Rugby Union é a forma mais universal do jogo, sendo disputado por duas equipas de quinze ... morta após contrair uma doença ao soprar uma bexiga de porco, ...
desportolandia.com/artigos/rugby-desporto-viril-excelencia - 18k -
- O difícil era encontrar alguém com coragem de soprar a bexiga, Blargh! Os japoneses, então, tinham um jogo maluco que pode ser o avô do futebol. ...
blogseducativos.teia.bio.br/ - 320k
Como o fato ocorre entre os Sec XIX/XX diria "encher/soprar a bexiga"
Antes do advendo da bola de soprar/balão falava-se em "bexiga - "soprar/encher a bexiga" - Para tal, utilizava-se bexiga de animais abatidos em caçadas.
- O Rugby Union é a forma mais universal do jogo, sendo disputado por duas equipas de quinze ... morta após contrair uma doença ao soprar uma bexiga de porco, ...
desportolandia.com/artigos/rugby-desporto-viril-excelencia - 18k -
- O difícil era encontrar alguém com coragem de soprar a bexiga, Blargh! Os japoneses, então, tinham um jogo maluco que pode ser o avô do futebol. ...
blogseducativos.teia.bio.br/ - 320k
1 day 7 hrs
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...naqueles dias pré-bafômetro...
Jantares dançantes, naqueles dias pré-bafômetro eram bastante comuns.
Discussion
Meados séculos XIX e XX.