Mar 30, 2009 16:36
15 yrs ago
English term
Italy
threaded J-Hook
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Handbuch zu Drehvorrichtung für Schmelztiegel
- Turn the ***threaded J-Hook*** to adjust each of the top heater panel clips and then lock them into place.
- Lock the top heater panel using the panel lock handle.
Der "threaded J-Hook"ist mit einem Gewinde ausgestattet, über das er verstellt werden kann.
Dankes
- Turn the ***threaded J-Hook*** to adjust each of the top heater panel clips and then lock them into place.
- Lock the top heater panel using the panel lock handle.
Der "threaded J-Hook"ist mit einem Gewinde ausgestattet, über das er verstellt werden kann.
Dankes
Proposed translations
(German)
| 3 | Schraubkloben Typ J |
Stephan Briol
|
| 3 +1 | Gewindehaken |
Rolf Keiser
|
| 3 | J-Haken mit Gewinde |
Peter Kissik
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Schraubkloben Typ J
oder auch "Schraubkloben J" bzw. "J-Schraubkloben"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke , Stephan.
"
6 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
J-Haken mit Gewinde
..
+1
21 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Gewindehaken
kurz und bündig, denn ein Haken hat doch normalerweise eine J-Form oder etwa nicht?
Peer comment(s):
| neutral |
Stephan Briol
: Es gibt auch solche des Typs K...
36 mins
|
|
einverstanden! die Phantasie hat mich im Stich gelassen.
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: ein L-förmiger Haken hat sicher keine J-Form
1 hr
|
|
einverstanden! Die Phantasie hat mich im Sticj gelassen.
|
|
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: ja, aber mit der Ergänzung "J-förmiger" Gewindehaken
2 hrs
|
|
einverstanden. Danke, Erika.
|
Something went wrong...