Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filed plan
German translation:
archivierter Plan
Added to glossary by
Rolf Keiser
Mar 30, 2009 15:19
15 yrs ago
English term
filed plan
English to German
Law/Patents
Real Estate
Liebe Kollegen,
ich suche den Fachbegriff für ***filed plan***
Section 60 ofthe LandRegistration Rules provides that the boundaries shown on a filed plan only show te general boundary of a property and does not determine the exact line of the boundary.
Herzlichen Dank!
Natascha
ich suche den Fachbegriff für ***filed plan***
Section 60 ofthe LandRegistration Rules provides that the boundaries shown on a filed plan only show te general boundary of a property and does not determine the exact line of the boundary.
Herzlichen Dank!
Natascha
Proposed translations
(German)
| 3 | archivierter Plan |
Rolf Keiser
|
| 4 +1 | eingereichten Plan |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Plan, der zu den Akten genommen wurde |
mary austria
|
References
| Filed Plan A Plan filed in the Land T... |
EHI (X)
|
Change log
Apr 1, 2009 16:03: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
archivierter Plan
in einem (Stats-)Archiv gehaltene Akten
--------------------------------------------------
Note added at 2 days45 mins (2009-04-01 16:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebenfalls, vielen Dank
--------------------------------------------------
Note added at 2 days45 mins (2009-04-01 16:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebenfalls, vielen Dank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Goldcoaster,
& herzlichen Dank auch an alle Kollegen für die Kommentare & Vorschläge.
Einen schönen Abend
Natascha"
+1
2 mins
eingereichten Plan
high beim land title office
Peer comment(s):
| neutral |
mary austria
: Not every plan that is submitted (eingereicht), is actually filed. Some are rejected.
2 hrs
|
|
Danke Mary
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: würde ich auch so verstehen
1 day 2 hrs
|
|
Danke Harald
|
2 hrs
Plan, der zu den Akten genommen wurde
It's longwinded, but that's what I use.
Reference comments
6 mins
Reference:
Filed Plan
A Plan filed in the Land Titles Office (LTO), e.g. Plan for Easement Purposes
All of the Filed Plans should be available through PIERS Online except for plans numbered 100,000 or greater. Copies of the 100,000 plus plans can be obtained using the Remote Ordering facility in the PropertyAssist web site.
A Plan filed in the Land Titles Office (LTO), e.g. Plan for Easement Purposes
All of the Filed Plans should be available through PIERS Online except for plans numbered 100,000 or greater. Copies of the 100,000 plus plans can be obtained using the Remote Ordering facility in the PropertyAssist web site.
Something went wrong...