Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he´s chucked.
Portuguese translation:
rejeitado / abandonado / deixado para trás
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 30, 2009 13:03
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...he´s chucked.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
"We were taking my cousin, but..."
The context is a party.
The context is a party.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 4, 2009 15:02: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
...heâ´s chucked.
Selected
rejeitado / abandonado / deixado para trás
Sugestão.
"If somebody "gets dumped" by thier Boyfriend or Girlfriend, its the same as "being left" or "dumping" or "chucking". Chucking is basically "to throw", so your "throwing away" your Boyfiend or Girlfriend. Its not a very nice way to say it though. Its an informal term." (Forum do WordReference)
"If somebody "gets dumped" by thier Boyfriend or Girlfriend, its the same as "being left" or "dumping" or "chucking". Chucking is basically "to throw", so your "throwing away" your Boyfiend or Girlfriend. Its not a very nice way to say it though. Its an informal term." (Forum do WordReference)
Note from asker:
| 4. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: faz sentido
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
52 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Face ao esclarecimento do contexto, creio ser esta a melhor sugestão, o que deixa o meu coração de rastos...
1 hr
|
|
AHAHAHAH! Não é caso para tanto, Artur! :) Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: that would be my guess
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
ele está com o coração de rastos
Sugestão.
Chuck - (relação amorosa) acabar com (DIP da Porto Editora)
Chuck - (relação amorosa) acabar com (DIP da Porto Editora)
41 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
...ele foi posto de parte/lado.
my suggestion
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...enjoado/nauseado/vomitado
Caught out on Facebook - but is this for real? | The Daily Telegraph Oct 23, 2008 ... Kyle Doyle's attempt at claiming a sick day after a big night out was the .... The guy chucked a sickie , so what. I chuck a sickie when I'm ...
www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,24538993-50010...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Verf tamb
Great Vomits of the 20th Century - The Grisly Details: 6 He then thought hell, I can't take her home like this on our first date, so he took ... Ooops I chucked, but it just happened to be on their brand new carpet. ... heavy drinking and he's sick as a dog. And he pukes right onto the table. ...
www.toxiccustard.com/features/vomit/details06.html - 20k - Cached - Similar pages -
Caught out on Facebook - but is this for real? | The Daily Telegraph Oct 23, 2008 ... But Mr Doyle still remained adamant he had taken a sick day off. ... The guy chucked a sickie , so what. I chuck a sickie when I'm feeling ...
www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,24538993-50010...
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
ele está com vômito
Uma possibilidade
ele está com problemas estomacais - ele está com vômito - tem vomitado.
chuck:
(verb): eject the contents of the stomach through the mouth
ele está com problemas estomacais - ele está com vômito - tem vomitado.
chuck:
(verb): eject the contents of the stomach through the mouth
Discussion