Mar 29, 2009 17:50
15 yrs ago
English term
Following in the footsteps of
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Following in the footsteps of the revolutionary MOTORAZR phone, the new Motorola KRZR K1 is a huge improved version in terms of specification over the V3i.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Следуя по стопам / следуя примеру / потворяя путь |
SirReaL
|
| 4 +4 | вслед за |
tschingite
|
| 3 | следуя шаг за шагом за |
Elene P.
|
| 3 | В отличие от своего предшественника... |
Anna Astar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Следуя по стопам / следуя примеру / потворяя путь
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-29 17:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, поВТоряя
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-29 17:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, поВТоряя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
следуя шаг за шагом за
-
+4
8 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
вслед за
Это же не художественный текст, можно следовать принципам минимализма в языке
Peer comment(s):
| agree |
Anna Katikhina
11 mins
|
|
спасибо большое
|
|
| agree |
Igor Savenkov
16 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
sukirat anand
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
13 hrs
|
7 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
В отличие от своего предшественника...
телефона ХХХ, новая модель УУУ представляет собой/предлагает/является
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-29 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
мда, надо было фразу внимательно до конца дочитать :)
Аналогично своему предшественнику, телефону ХХХ, новая модель УУУ является значительно усовершенствованной версией телефона ЗЗЗ с т. з. технических характеристик / по техническим параметрам
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-29 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
мда, надо было фразу внимательно до конца дочитать :)
Аналогично своему предшественнику, телефону ХХХ, новая модель УУУ является значительно усовершенствованной версией телефона ЗЗЗ с т. з. технических характеристик / по техническим параметрам
Something went wrong...