This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 26, 2009 11:59
15 yrs ago
Russian term
средний концевик
Russian to French
Tech/Engineering
Physics
monocrystal growth
J'ai trouvé cette expression dans un diagramme de branchement d'appareil de synthèse de monocristaux de saphir. Je n'ai pas vraiment de contexte car il s'agit d'une entrée sur un circuit. Merci d'avance pour votre aide.
средний концевик
J'imagine que концевик veut dire "interrupteur" mais je ne fais que deviner. Toute explication même en anglais sera la bienvenue.
средний концевик
J'imagine que концевик veut dire "interrupteur" mais je ne fais que deviner. Toute explication même en anglais sera la bienvenue.
Proposed translations
(French)
3 | COMMUTATEUR DE LIMITE | KISELEV |
3 | voir | Maria Deschamps |
1 | >> | yanadeni (X) |
Proposed translations
17 mins
>>
TERMIUM (концевик)
interrupteur de fin de course
interrupteur à maximum
contact de fin de course
contacteur de fin de course
DEF – Dispositif de sécurité qui remplit le rôle d'un appareil destiné à établir et à interrompre des circuits électriques dont le fonctionnement n'est requis que dans les cas où les courses limites normales sont dépassées accidentellement. Source, fiche 1, Défintion 1 - interrupteur de fin de course
OBS – interrupteur de fin de course : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 1, Observation 1 - interrupteur de fin de course
TERME(S)-CLÉ(S)
– rupteur de fin de course
– commutateur de fin course
– relais de fin de course
interrupteur de fin de course
interrupteur à maximum
contact de fin de course
contacteur de fin de course
DEF – Dispositif de sécurité qui remplit le rôle d'un appareil destiné à établir et à interrompre des circuits électriques dont le fonctionnement n'est requis que dans les cas où les courses limites normales sont dépassées accidentellement. Source, fiche 1, Défintion 1 - interrupteur de fin de course
OBS – interrupteur de fin de course : terme normalisé par l'ISO. Source, fiche 1, Observation 1 - interrupteur de fin de course
TERME(S)-CLÉ(S)
– rupteur de fin de course
– commutateur de fin course
– relais de fin de course
21 mins
COMMUTATEUR DE LIMITE
Les dispositifs de conducteur de moteur incluent l'appui de commutateur de limite comme le câblage de fonction émulation pour l'encodeur de position signale ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-26 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/diva-automation/variateur-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-03-26 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/COMMUTATEUR
ÉLECTR. Appareil destiné à couper, à rétablir, à inverser le sens du courant électrique, ainsi qu'à le distribuer à volonté dans différents circuits. Commutateur universel, commutateur-inverseur, commutateur de couplage; atteindre, chercher le commutateur.
TÉLÉCOMM. Appareil servant à établir ou à supprimer une communication.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-26 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/diva-automation/variateur-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-03-26 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/COMMUTATEUR
ÉLECTR. Appareil destiné à couper, à rétablir, à inverser le sens du courant électrique, ainsi qu'à le distribuer à volonté dans différents circuits. Commutateur universel, commutateur-inverseur, commutateur de couplage; atteindre, chercher le commutateur.
TÉLÉCOMM. Appareil servant à établir ou à supprimer une communication.
12 mins
voir
концевик - embout (de câble)
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-03-26 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Концевик - это может быть также концевой выключатель.
http://www.electro-mpo.ru/card10626.html;jsessionid=9C8F54BD...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-03-26 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Концевик - это может быть также концевой выключатель.
http://www.electro-mpo.ru/card10626.html;jsessionid=9C8F54BD...
Discussion
Merci de votre aide à tous, je vais voir avec le client.