Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid
Portuguese translation:
concorrência/licitação
Added to glossary by
Lilma Schimmel (X)
Mar 25, 2009 16:49
15 yrs ago
14 viewers *
English term
bid
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Form to be filled by Submitter
"Has the firm or any officer thereof been indicted or convicted of bid or other contract related crimes or violations or any felony or misdemeanor related to performance under a contract?"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | concorrência/licitação |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +7 | proposta |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | aliciação/aliciamento |
Marta Caldeira
|
| 3 | oferta |
Romina Pérez Escorihuela
|
Proposed translations
+5
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
Selected
concorrência/licitação
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
proposta
crimes relacionados com propostas ou contratos...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
22 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
30 mins
|
|
Obrigada, Vasco!
|
|
| agree |
Lucia Rodrigues
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Floriana Leary
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 54 mins
|
|
Obrigada
|
9 mins
aliciação/aliciamento
mais uma sugestão :-)
7 hrs
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Argentina
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
oferta
eu também a vi como "oferta"...
Definition 1
The highest price any buyer is willing to pay for a given security at a given time; also called bid price. Quoted bid is a maximum price that a market maker will pay for a security.
Definition 2
An offer of a specific amount of money in exchange for products and services, as in an auction.
Definition 3
In some cases, this term also refers to the maximum that an acquiring company is willing to pay for a takeover target.
Definition 1
The highest price any buyer is willing to pay for a given security at a given time; also called bid price. Quoted bid is a maximum price that a market maker will pay for a security.
Definition 2
An offer of a specific amount of money in exchange for products and services, as in an auction.
Definition 3
In some cases, this term also refers to the maximum that an acquiring company is willing to pay for a takeover target.
Reference:
Something went wrong...