Mar 21, 2009 10:00
15 yrs ago
Italian term
In vetta ad emozioni uniche
Italian to English
Other
Tourism & Travel
guide to the mountains of Lombardy
the title of a section of a tourist guide talking about the mountains of Lombardy. The old creative juices not really flowing this morning. Anyone feeling poetic?
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Feel on top of the world
... not that my creative juices are all that fluid this morning ...
Peer comment(s):
agree |
Oliver Lawrence
24 mins
|
Thanks Oliver
|
|
agree |
carly kelly
: as a title, this works best.
3 hrs
|
Hallo pet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I needed, great play on words; thanks Angela"
8 mins
the peak of unique emotions
An idea
17 mins
exhilirated by unique emotions
Just another suggestion
34 mins
uplifted by incredible emotions
try this
36 mins
on the summit of matchless emotions/exiliration
The inimitable high :)
41 mins
Get high in Lombardy
Don't know if this is stretching it a bit for your audience, but maybe might just work for a rough guide type affair..
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-21 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
slightly tongue in cheek perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-21 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
slightly tongue in cheek perhaps
Note from asker:
Oliver, I'd like to give you the points for making me laugh. Love it, but maybe stretching it; can't really get away with Rough Guide style here, unfortunately |
Peer comment(s):
neutral |
Mirra_
: ahahahahah not so useful perhaps but very very nice! :D and here it is the st http://www.lastfm.it/music/Cypress Hill/_/I Wanna Get High
5 hrs
|
2 hrs
A mountain top of excitement
Mi viene solo questo per ora...anche sitting on a mountain top (ma è troppo lungo e non si addice a un titolo).
2 hrs
trasported by overwhelming emotions
...
Discussion