Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2009 09:43
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
filetti
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
In describing a "taglierina" -
"per tagliare fibre tessili continue e lunghe, filetti, stracci nelle varie misure prima della sfilacciatura"
"per tagliare fibre tessili continue e lunghe, filetti, stracci nelle varie misure prima della sfilacciatura"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | threads |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 5 +1 | thin strips |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
threads
Ciao Shera,
dovrebbe proprio trattarsi di questo, dalla mia esperienza nel tessile.
http://www.google.it/search?hl=it&q=cut of fabric threads&me...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2009-04-10 16:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Shera! I wish you a happy Easter!
dovrebbe proprio trattarsi di questo, dalla mia esperienza nel tessile.
http://www.google.it/search?hl=it&q=cut of fabric threads&me...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2009-04-10 16:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Shera! I wish you a happy Easter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what I used in the end. "
+1
4 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
thin strips
If it refers to the very thin strips used for various craft projects. For braiding rugs, quilting, or textile art.
Note from asker:
| Thanks for your help Ambra. |
Something went wrong...