Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
message from the dead
French translation:
Un message d'outre-tombe
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Nov 25, 2002 01:34
21 yrs ago
English term
kaylee sagat
message from the dead
Non-PRO
English to French
Other
a horror film... a message sent from the deceased
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+17
21 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
Selected
Un message d'outre tombe
It's a well know expression.
French native speaker.
French native speaker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
12 mins
message du mort
message des morts
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 01:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Message de l\'au-delà\" maybe will be better for a movie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 01:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Message de l\'au-delà\" maybe will be better for a movie
+4
39 mins
christian calvet
Australia
Australia
Australia
Works in: English to French, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
message de l'au dela
from beyond
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: au-delà
1 hr
|
| agree |
JCEC
2 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
9 hrs
|
11 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
message envoyé par les morts, communication des morts
ma première réaction agree "outre-tombe" etc..je n'avais pas assez tenu compte qu'il s'agit d'un film d'horreur et donc il s'agit plus du style "morts-vivants" qu'autre chose;
Donc retour à la case départ
Donc retour à la case départ
17 hrs
un film d'horreur...message reçu de la part des morts
I unsderstand "sent from" as supposing the deceased inspired the message and did not properly send it,that's why I suggest "reçu" rather than "envoyé"
Something went wrong...