Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Russian translation:
Патентоспособность
Mar 19, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
patentability
GBK
English to Russian
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Патентоспособность | Boris Pogoriller |
Change log
Mar 19, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Патентоспособность
Существуют как и внутренние так и общие международные системы регистрации патентов на изобретения и процессы изготовления. Для регистрации патента одновременно в нескольких странах или во всех действующих правовых сферах вообще к изобретению могут быть предьявлены неодинаковые юридические и технические требования для патентной регистрации по месту заявки.
Definition from
Центр Креативных Техн:
Соответствие предьявленного изобретения или образца правовым нормам и требованиям технической эскпертизы для обеспечения охраны прав изобретателя
Example sentences:
Патентоспособность - способность новшества быть признанным изобретением, полезной моделью или промышленным образцом в юридическом смысле. (Referat.su - коллекция рефе)
В соответствии с Патентным законом не признаются патентоспособными изобретениями: научные теории и математические методы; методы организации и управления хозяйством; условные обозначения, расписания, правила; методы выполнения умственных операций (и др.) (Центр Креативных Техн)
Note from asker:
Muchas gracias |
Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...