Mar 18, 2009 19:45
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vacancy rate
English to Portuguese
Other
Real Estate
O contexto é o seguinte:
The US market saw a gradual downturn in business sentiment thoughout the year, but the final quarter of the year saw a significant decline in the number of job losses which resulted in a sharp reduction in occupier demanda. Consolidation and renewals were the main drivers of occupier activity. Sublet space started to rise and combined with significant development, overall vacancy rates in central business districts and suburban markets rose through the fourth quarter.
Grata.
The US market saw a gradual downturn in business sentiment thoughout the year, but the final quarter of the year saw a significant decline in the number of job losses which resulted in a sharp reduction in occupier demanda. Consolidation and renewals were the main drivers of occupier activity. Sublet space started to rise and combined with significant development, overall vacancy rates in central business districts and suburban markets rose through the fourth quarter.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +19 | taxa de desocupação |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +5 | taxa de vacância |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
+19
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
taxa de desocupação
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
4 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
taxa de vacância
17 Mar 2009 ... A chamada taxa de vacância para imóveis “Classe A” em Curitiba ficou em 6% no último trimestre do ano passado, a terceira menor entre seis ...
portal.rpc.com.br/gazetadopovo/economia/conteudo.phtml?tl=1&id=867169&tit=Faltam-imoveis-corporativos-em...
SÃO PAULO - A cidade de São Paulo registrou a menor taxa de vacância de imóveis comerciais de alto padrão disponíveis para locação no segundo trimestre ...
web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=1333075&path=/suasfinancas/imoveis/locacao/
portal.rpc.com.br/gazetadopovo/economia/conteudo.phtml?tl=1&id=867169&tit=Faltam-imoveis-corporativos-em...
SÃO PAULO - A cidade de São Paulo registrou a menor taxa de vacância de imóveis comerciais de alto padrão disponíveis para locação no segundo trimestre ...
web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=1333075&path=/suasfinancas/imoveis/locacao/
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
: I like that too!
9 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Para imóveis creio ser o termo correto.
10 mins
|
|
Obrigado. Um dos principais índices usados para medir o desempenho do mercado imobiliário é a taxa de vacância - que corresponde à porcentagem do espaço vago em relação ao total.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed - I have done some work in this field and this is the term the client uses.
4 hrs
|
|
Thanks! Indeed, the term is widely used.
|
|
| agree |
Fausto Machado Tiemann
: taxa de desocupação refere-se a desemprego
9 hrs
|
| agree |
carolmoraiss
2149 days
|
Something went wrong...