English to Hungarian Social Sciences Government / Politics Propaganda

Azt hiszem, hogy életem legérdekesebb könyvét fordítom Edward Barneys-ről, az amerikai propaganda atyjáról, akinek világrengető sikere az volt, hogy az USA lakoságának nőtagjait rászoktatta a cigarettázásra az 1920-as évek vége felé (előtte az amerikai nők nem dohányoztak). A Chesterfield cég búsásan honorálta sikerét.

Ő dolgozta ki az USA tömegirányítási politikáját, amit "perception management"-nek neveznek, és amelyet mind a mai napig alkalmaznak. Ennek lényeges eleme az, hogy egy elenyésző kissebbség a propaganda eszközeivel "meggyúrja" a tömegek gondolkodását, s olyan pszichológiai állapotot idéz elő a gondolkodásukban, hogy a rossz, sőt az őket kedvezőtlenül érintő döntést is jóként könyvelik el magukban.

Itt egy mostani amerikai meghatározás, amely tartalmazza a "to foreign audiences" kifejezést, de a módszert a belpolitikában ma még kiterjedtebben alkalmazzák: Actions to convey and/or deny selected information and indicators to foreign audiences to influence their emotions, motives, and objective reasoning as well as to intelligence systems and leaders at all levels to influence official estimates, ultimately resulting in foreign behaviors and official actions favorable to the originator’s objectives. In various ways, perception management combines truth projection, operations security, cover and deception, and psychological operations.

Itt a szövegkörnyezetem: So, by attacking these remaining pockets of analytical resistance, Bush is moving to ensure that his administration can keep much of the U.S. population seeing a near-empty cup as almost entirely full, a concept known in the intelligence world as “perception management.”

Mit javasoltok?