Mar 12, 2009 13:28
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
wet puddling
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
équipements agricoles
Bonjour,
je traduis un document de présentation de motoculteurs. Voici la phrase en question :
**Wet puddling** is one of the most important processes in paddy cultivation.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document de présentation de motoculteurs. Voici la phrase en question :
**Wet puddling** is one of the most important processes in paddy cultivation.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 | mise en boue à l'eau / humide |
Arnold T.
|
| 5 | labourage sous eau |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 -2 | ébullition |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
mise en boue à l'eau / humide
Termium / * Minoterie et céréales
* Industrie de l'alimentation (Généralités)
* Techniques agricoles (Généralités) :
puddling Source, fiche 4, puddling
CORRECT
mise en boue Source, fiche 4, mise en boue
CORRECT
piétinage Source, fiche 4, piétinage
CORRECT
OBS – of a rice field in preparation for seeding Source, fiche 4, Observation 1 - puddling
OBS – d'un terrain en préparation du semis du riz Source, fiche 4, Observation 1 - mise en boue
* Industrie de l'alimentation (Généralités)
* Techniques agricoles (Généralités) :
puddling Source, fiche 4, puddling
CORRECT
mise en boue Source, fiche 4, mise en boue
CORRECT
piétinage Source, fiche 4, piétinage
CORRECT
OBS – of a rice field in preparation for seeding Source, fiche 4, Observation 1 - puddling
OBS – d'un terrain en préparation du semis du riz Source, fiche 4, Observation 1 - mise en boue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup."
-2
17 mins
ébullition
The alternative to refining gray iron was known as 'wet puddling', also known as 'boiling' or 'pig boiling'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Puddling_(metallurgy)
http://en.wikipedia.org/wiki/Puddling_(metallurgy)
Peer comment(s):
| disagree |
Elisabeth Vandezande
: voir mon commentaire
3 hrs
|
| disagree |
Robintech
: Erreur de contexte
18 hrs
|
3 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
labourage sous eau
Dans ce contexte, il s'agit de culture de riz (paddy) et "puddling" y est synonyme de ""tillage", càd de labour, labourage, ... (voir lien mentionné).
Dans le domaine de la métallurgie, "puddling" prend une toute autre signification (=corroyage), qui n'est toutefois pas d'actualité dans ce cas-ci.
Dans le domaine de la métallurgie, "puddling" prend une toute autre signification (=corroyage), qui n'est toutefois pas d'actualité dans ce cas-ci.
Discussion