Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
goluri in productie
Italian translation:
periodi di inattività produttiva
Added to glossary by
mara_marina
Mar 11, 2009 06:32
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
goluri in productie
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intr-o carte de munca, la una dintre rubrici, apare " In perioada de la.... la.... a avut "n" absente nemotivate; nu a avut "
Titularul cartii de munca a lucrat la o cooperativa mestesugareasca.
Titularul cartii de munca a lucrat la o cooperativa mestesugareasca.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | periodi di inattività produttiva |
Irina Aelenei
|
| 3 -1 | lavorava senza maggior lena |
molnar enique
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
periodi di inattività produttiva
In romeno sarebbe "Perioada de nefolosire a masinilor, utilajelor, instalatiilor si fortei de munca in procesul de productie determinata, in general, de cauze neprevazute....."
Example sentence:
http://www.corteconti.it/Cittadini-/Comunicati/Archivio-c/Comunicati111/comu6.doc_cvt.htm
http://www.estense.com/?module=displaystory&story_id=14222&format=html
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
lavorava senza maggior lena
lavorare con maggior lena - se refera la a avea "pofta de munca". Insa in fraza de mai sus e vorba despre o atitudine apatica, asa ca folisind senza eu as zice contrariul
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Questa espressione non puo' comparire in un atto ufficiale
7 days
|
Something went wrong...