Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cauza a ramas in pronuntare
Italian translation:
la causa è stata trattenuta in decisione
Added to glossary by
veronica drugas
Mar 9, 2009 18:52
15 yrs ago
35 viewers *
Romanian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
cauza a ramas in pronuntare
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentinta divort
Asadar contextul il reprezinta o sentinta (civila) de divort:
"Dezbaterile declarandu-se inchise, cauza a ramas in pronuntare."
Si apoi urmeaza: "Instanta hotareste etc etc "
"Dezbaterile declarandu-se inchise, cauza a ramas in pronuntare."
Si apoi urmeaza: "Instanta hotareste etc etc "
Proposed translations
(Italian)
| 5 | la causa è stata trattenuta in decisione |
Violeta Vasian
|
| 5 -1 | vezi mai jos |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
4 mins
Selected
la causa è stata trattenuta in decisione
http://www.laboratoriopoliziademocratica.org/sentenze/consig...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-03-09 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientediritto.it/sentenze/2008/CDS/Cds_2008_n.1...
Alla pubblica udienza del 22 gennaio 2008 ***la causa è stata trattenuta in decisione.***
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-10 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
D’accordo con il contenuto del desagree di Carmen, cioè che trattenere vuol dire: tenere da parte, conservare, bloccare. E’ proprio questo che succede con la causa dopo l’ultima udienza: la causa viene trattenuta, tenuta da parte dal giudice fino all’emissione della sentenza. In pratica, il fascicolo di causa viene spostato letteralmente nella stanza del giudice, quindi da questo momento, il giudice è l’unico ad avere accesso al fascicolo, appunto per decidere in merito.
Vedi anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/144...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-10 11:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-03-09 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientediritto.it/sentenze/2008/CDS/Cds_2008_n.1...
Alla pubblica udienza del 22 gennaio 2008 ***la causa è stata trattenuta in decisione.***
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-03-10 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
D’accordo con il contenuto del desagree di Carmen, cioè che trattenere vuol dire: tenere da parte, conservare, bloccare. E’ proprio questo che succede con la causa dopo l’ultima udienza: la causa viene trattenuta, tenuta da parte dal giudice fino all’emissione della sentenza. In pratica, il fascicolo di causa viene spostato letteralmente nella stanza del giudice, quindi da questo momento, il giudice è l’unico ad avere accesso al fascicolo, appunto per decidere in merito.
Vedi anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/144...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-10 11:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio veramente di cuore a tutte a due per l'impegno; ho sentito nel frattempo l'opinione di una civilista: la risposta di Violeta è quella giusta in riferim alle cause civili. "
-1
5 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
vezi mai jos
Din contextul pe care-l oferi, reziltă că instanţa a luat o hotărâre şi deci non l'ha trattenuta.
Expresia folosită este: "Il giudice dichiara chiuso il dibattimento e si ritira per deliberare"
Dopo le requisitorie finali, la Camera ***dichiara chiuso il dibattimento e si ritira per deliberare *** in camera di consiglio
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/processi/struttura.htm
Il Giudice esaurita la discussione, ***dichiara chiuso il dibattimento e alle ore 10.45 si ritira in Camera di Consiglio per deliberare. ***
Il Giudice ritorna nell'aula dell'udienza alle ore 11.28 e dà lettura del dispositivo della sentenza che viene allegato al presente verbale unitamente alla motivazione letta in udienza.
Il presente verbale viene chiuso alle ore 11.34.
http://technoambiente.csao.it/rubrica.php?IDart=197&numero=4...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-10 18:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il giudice di pace non è un giudice penalista!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2009-03-12 13:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în afara faptului că se foloseşte exact aceiaşi expresie eventual sinonima "si riserva per decidere", cauzele de divorţ se ţin în biroul judecătorului şi nu într-o aulă, deci dosarul se află deja în biroul său şi nu necesită să fie "spostato letteralmente".
Si trattiene in decisione înseamnă de fapt "si trattiene dal decidere" adică NU decide!
Expresia folosită este: "Il giudice dichiara chiuso il dibattimento e si ritira per deliberare"
Dopo le requisitorie finali, la Camera ***dichiara chiuso il dibattimento e si ritira per deliberare *** in camera di consiglio
http://www.dirittoegiustiziaonline.it/processi/struttura.htm
Il Giudice esaurita la discussione, ***dichiara chiuso il dibattimento e alle ore 10.45 si ritira in Camera di Consiglio per deliberare. ***
Il Giudice ritorna nell'aula dell'udienza alle ore 11.28 e dà lettura del dispositivo della sentenza che viene allegato al presente verbale unitamente alla motivazione letta in udienza.
Il presente verbale viene chiuso alle ore 11.34.
http://technoambiente.csao.it/rubrica.php?IDart=197&numero=4...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-03-10 18:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il giudice di pace non è un giudice penalista!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2009-03-12 13:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în afara faptului că se foloseşte exact aceiaşi expresie eventual sinonima "si riserva per decidere", cauzele de divorţ se ţin în biroul judecătorului şi nu într-o aulă, deci dosarul se află deja în biroul său şi nu necesită să fie "spostato letteralmente".
Si trattiene in decisione înseamnă de fapt "si trattiene dal decidere" adică NU decide!
Peer comment(s):
| disagree |
Violeta Vasian
: Fai riferimento a procedimenti penali, nei quali può essere vero quello che hai scritto, ma non si usa lo stesso linguaggio nel processo civile.
6 hrs
|
Something went wrong...