Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taille rase de précision
Italian translation:
potatrice a raso di precisione/prepotatrice
Added to glossary by
Marika Costantini
Mar 7, 2009 12:10
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
taille rase de précision
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
è una macchina che pota le viti. ho capito benissimo la sua funzione ma non mi viene in mente una traduzione adeguata. può bastare tradurlo con "potatrice"?
grazie mille in anticipo
grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | potatrice a raso di precisione/prepotatrice |
Ivana Giuliani
|
| 4 | potatrice |
Olga Buongiorno
|
Proposed translations
+1
32 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
potatrice a raso di precisione/prepotatrice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
20 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
potatrice
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-07 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta semplicemente di una potatrice come pensavi tu. Guarda le immagini a confronto nei seguenti link:
POTATRICE: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tanesini-t...
Taille rase de précision = http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tracteurs-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-03-07 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta semplicemente di una potatrice come pensavi tu. Guarda le immagini a confronto nei seguenti link:
POTATRICE: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tanesini-t...
Taille rase de précision = http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tracteurs-...
Something went wrong...