Mar 5, 2009 22:48
15 yrs ago
English term
Hungary
Strengths Engagement Track
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
assessment
Erre keresek megoldást:
The Strengths Engagement Track is a sixteen question web-based survey that tracks how effectively and how consistently each employee plays to his strengths.
Köszönöm szépen. Zs.
The Strengths Engagement Track is a sixteen question web-based survey that tracks how effectively and how consistently each employee plays to his strengths.
Köszönöm szépen. Zs.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
16 hrs
Judith Kiraly
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
erősségek kihasználásának felmérése/nyomon követése
Én nem értek egyet a kérdés formával, mivel ez egy teszt vagy felmérés és az eredetiben gyakran hívatkoznak rá rövidítésben (SET). Ha még rövidebben, kevésbé helyesen mondanám, lehetne 'erősség kihasználási felmérés' is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
A kiaknázás tetszik.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ha megnézed magát a felmérést, nem szerencsés az első személy semmilyen számban.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tanácsot adnak, hogy hogyan használjuk ki..., hanem azt méri fel, hogy a dolgozók a meglevő képességeiket, adottságaikat hogyan alkalmazzák vagy használják-e egyáltalán különböző munkahelyi körülmények között és mi ennek az eredménye.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól értem a SET irodalmat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te jobban elmélyedtél a témában, biztosan így van, ahogy írod és a környezetet csak te látod. Az érv, amit az elején írtam, hogy ez egy teszt címe, ezért gondolnám semlegesebben fordítani és mivel nem szépirodalom, első megközelítés a pontos fordítás, tehát nem első személyben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
A kiaknázás tetszik.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ha megnézed magát a felmérést, nem szerencsés az első személy semmilyen számban.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tanácsot adnak, hogy hogyan használjuk ki..., hanem azt méri fel, hogy a dolgozók a meglevő képességeiket, adottságaikat hogyan alkalmazzák vagy használják-e egyáltalán különböző munkahelyi körülmények között és mi ennek az eredménye.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól értem a SET irodalmat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-06 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te jobban elmélyedtél a témában, biztosan így van, ahogy írod és a környezetet csak te látod. Az érv, amit az elején írtam, hogy ez egy teszt címe, ezért gondolnám semlegesebben fordítani és mivel nem szépirodalom, első megközelítés a pontos fordítás, tehát nem első személyben.
Note from asker:
| Nekem ez tetszik, köszönöm. És a referenciát is. Mit gondolsz az Erősségeink kiaknázásának nyomon követése változatról? |
| És a többes szám első személy? |
| Ezt kifejtenéd? |
| Bennem eddig az a kép alakult ki, hogy a jelenlegi pontszám azt jelenti, most mennyire használjuk ki erősségeinket, a jövőbeni pontszám pedig azt, hogy ez hogyan fog változni. Azért változik / változhat, mert ha most használjuk az erősségeinket, de nem tudjuk, miért vagy hogyan, akkor egyáltalán nem biztos, hogy ha bármilyen változás bekövetkezik, akkor is képesek leszünk erre. - Nekem természetesebben hangzik (vagy talán csak kevésbé száraznak) a többes szám első személy. |
| Köszönöm. Sokat segítettél. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt használtam végül. Köszönöm a segítséget és a kis eszmecserénkre fordított idődet is. "
+4
35 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Hogyan használom ki erősségeimet?
Típikus példája annak, amikor magyar kínfordítással rosszabbul adjuk vissza valaminek az értelmét. Magyar felméresekben gyakori címként a jobban célravezető kérdés. Mert mi is a felmérés célja? Az, hogy választ kapjunk egy fő kérdésre, amely természetesen sok más alkérdésből áll. Viszont ha feltesszük a félreérthetetlen fő kérdést ténylegesen kérdés formájában, sokkal könnyebben megértik a résztvevők, hogy mi a kutyagumit akarunk.
Az engagement maga is nehezen fordítható. A track nyomonkövetést is jelent, de a részletkérdések alapján úgyis nyilvánvaló, hogy az erősségeim helyes kihasználását akarom kifürkészni. No, és miért választottam kihasználást a használás vagy felhasználás helyett? Azért, mert a kihasználásban benne van, hogy addig nyúzok valamit, amíg minden párát (minden hasznosat) ki nem facsartam belőle, hogy maximális eredményt elérjek. A kihasználást megújuló dolgokra értjük, a felhasználást pedig inkább meg nem újuló dolgokra. Az erősségeknél pontosan ez a lényeg, hogy maximálisan igénybe vegyük őket.
És végül azért fordítottam egyes szám első személyben, mert a felmérés önértékelésre készült.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-06 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nem szükséges módosítani, mert a magyar jelenidő egyszerű jövő időként is felfogható. Ha ki akarnám hangsúlyozni a jelen időt, akkor hozzátenném a "jelenleg" szót. Ha a jövőt akarnám kihangsúlyozni, akkor hozzátenném "a jövőben" szavakat. A címnek nem fontos és sokszor is nem is lehet mindent magában foglalni. A kérdésekből úgy is kiderül.
Az engagement maga is nehezen fordítható. A track nyomonkövetést is jelent, de a részletkérdések alapján úgyis nyilvánvaló, hogy az erősségeim helyes kihasználását akarom kifürkészni. No, és miért választottam kihasználást a használás vagy felhasználás helyett? Azért, mert a kihasználásban benne van, hogy addig nyúzok valamit, amíg minden párát (minden hasznosat) ki nem facsartam belőle, hogy maximális eredményt elérjek. A kihasználást megújuló dolgokra értjük, a felhasználást pedig inkább meg nem újuló dolgokra. Az erősségeknél pontosan ez a lényeg, hogy maximálisan igénybe vegyük őket.
És végül azért fordítottam egyes szám első személyben, mert a felmérés önértékelésre készült.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-06 09:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nem szükséges módosítani, mert a magyar jelenidő egyszerű jövő időként is felfogható. Ha ki akarnám hangsúlyozni a jelen időt, akkor hozzátenném a "jelenleg" szót. Ha a jövőt akarnám kihangsúlyozni, akkor hozzátenném "a jövőben" szavakat. A címnek nem fontos és sokszor is nem is lehet mindent magában foglalni. A kérdésekből úgy is kiderül.
Note from asker:
| Számomra a kérdés óta az is kiderült, hogy nem csak a jelenlegi helyzetről ad képet, hanem a jövőbeni lehetőségeinkről is. Ennek tükrében módosítanál valamit? A T/1 személlyel és a kihasználással teljesen egyetértek. |
| Ezekben igazad van. Azért keresek valami olyat, ami a jelent és a jövőt is egyértelműbben hangsúlyozza (talán a track lehetne ennek az alapja), mert nem a tesztet fordítom (azaz az olvasó nem ismeri a kérdéseket), hanem arra hivatkozik a szöveg. |
Peer comment(s):
| agree |
twelverainbow
: nem rossz
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
Sandor HEGYI
7 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
10 hrs
|
-1
14 hrs
hogyan aknázom ki erősségeimet/hogyan gazdálkodom erősségeimmel
Mondjuk ez is megfelelhet. Bár énnekem tetszik az előző válaszadó fordítása, de ha kell még egy lehetőség...
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: Túl körülményes. Szerintem. // Kiaknázás vagy gazdálkodás? Egyszerre csak egy válasz adható. Lásd szabályzat.
4 hrs
|
|
Egy válasz? Ezt nem tudtam. Ugyanis gyakran ad meg egy fordító több megoldási lehetőséget a válaszában (például itt is) és senki nem szól érte.
|
Something went wrong...