Mar 5, 2009 21:09
15 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
مواجهة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Proof of service
ويعلن في مواجهة النيابة
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | before, in front of |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 +1 | in the face of |
Hanan Sharabati
|
| 4 | opposite to |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | confrontation |
Mostafa MOUHIBE
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
before, in front of
before, in front of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
opposite to
opposite to
24 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
confrontation
confrontation
+1
9 hrs
in the face of
declared in the face of the prosecution
in the face of, a. in spite of; notwithstanding: She persevered in the face of many obstacles.
b. when confronted with: They were steadfast in the face of disaster.
in the face of, a. in spite of; notwithstanding: She persevered in the face of many obstacles.
b. when confronted with: They were steadfast in the face of disaster.
Example sentence:
They were steadfast in the face of disaster.
She persevered in the face of many obstacles.
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
16 hrs
|
Something went wrong...