Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Spanish translation:
Velocidad de escape
Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
escape speed
GBK
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.
Example sentences:
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
Proposed translations
(Spanish)
5 +11 | Velocidad de escape | Laura Mangini |
5 +2 | Velocidad de escape | Fabián Fucci |
Change log
Mar 5, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
Velocidad de escape
Definition from
Wikipedia:
La velocidad de escape es aquella que necesita cualquier cuerpo, incluida la luz, para escapar de la atracción gravitatoria de la Tierra, o cualquier otro objeto de gran masa; y desplazarse en el espacio siguiendo una trayectoria parabólica y conseguir llegar a una hipotética distancia infinita con velocidad cero. La velocidad de escape en la superficie de la Tierra es de 40.320 km/h, lo que equivale a 11,2 km/s.
Example sentences:
Para calcular la velocidad de escape, se usa la siguiente fórmula: (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
Fabricio Castillo
: Así es :)
7 mins
|
agree |
Mar Brotons
29 mins
|
agree |
ram1gb
2 hrs
|
agree |
dpgarat
: Muy de acuerdo
2 hrs
|
agree |
jmonllop (X)
17 hrs
|
agree |
Juan Galan
: De acuerdo
2 days 3 hrs
|
agree |
Bruno Varani
: El ejemplo es muy poco claro
2 days 3 hrs
|
agree |
Vladimir Escalante
5 days
|
agree |
huilqui
7 days
|
agree |
pkeimel
19 days
|
agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: mejor con minúscula
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Velocidad de escape
En física, se dice que un cuerpo que se mueve por debajo de la velocidad de escape está "ligado" al campo gravitatorio.
Definition from
own experience or research:
La velocidad de escape es la velocidad mínima necesaria para escapar del campo gravitatorio de un cuerpo. Todo móvil que se mueva a una velocidad mayor que la velocidad de escape queda libre del campo gravitatorio y puede alejarse más y más. <br /><br />Cuerpos de mayor masa que generan campos gravitatorios mayores requieren velocidades de escape mayores.
Example sentences:
La velocidad de escape en la Tierra es de unos 11,19 km / seg. (Wikipedia)
La velocidad de escape en Mercurio (menor masa que la Tierra) es de unos 4,25 km / seg. (Wikipedia)
La velocidad de escape en Júpiter (mayor masa que la Tierra) es de unos 59,50 km / seg. (Wikipedia)
Note from asker:
Can you provide some context? like a whole sentence. The relevant expression with short is camera field that I can find is short lense, so maybe short shoot is the shoot made by short lense 短焦距拍摄 |
Thanks Aijia, Missing material (short shoot) on the inside. If this is not enough for you I will find more. |
As it talks about "Material", I would like to propose 短焦镜头 or 广角镜头 (synonyms) |
Peer comment(s):
agree |
Emilio Fernandez
: Buena explicación. Clara y concisa
9 hrs
|
agree |
Amonterde
: Es importante indicar que la velocidad de escape es la velocidad mínima necesaria para escapar. Siempre va a tener un valor concreto para cada campo gravitatorio en particular.
2 days 18 hrs
|
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Velocidad_de_escape