Mar 5, 2009 09:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term
protokollieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hydraulikaggregat: Der erforderliche Druck der Pumpe sowie die Schaltpunkte des Niveauschalters wurden beim Probelauf bei der Fa. XXX eingestellt, gesichert und protokolliert.
Wie übersetze ich hier protokolliert?
Wie übersetze ich hier protokolliert?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | registrar, documentar |
Susana Sancho
|
| 3 +4 | inscritos/anotados en el acta/protocolo |
cameliaim
|
| 5 +2 | protocolizado |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
registrar, documentar
Yo suelo utilizar esto para estos textos técnicos, no jurídicos.
¡Suerte!
Susana
¡Suerte!
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Opto por "registrar", dado que es texto técnico."
+4
5 mins
inscritos/anotados en el acta/protocolo
los valores... han sido ... e inscritos/anotados/registrados en el acta/protocolo de pruebas
Diría yo. Suerte.
Diría yo. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
8 mins
|
|
gracias, Helena, un saludo.
|
|
| agree |
Sabine Reichert
15 mins
|
|
gracias, Sabine :)
|
|
| agree |
me11e
: anotados
27 mins
|
|
muchas gracias :)
|
|
| agree |
Karin Hinsch
37 mins
|
+2
18 mins
protocolizado
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
40 mins
|
|
¡Muchas gracias, Tomás! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Beatriz Clara
1 day 7 mins
|
|
¡Muchas gracias, Beatriz!
|
Something went wrong...