Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Portuguese translation:
ecoturismo
Mar 4, 2009 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ecotourism
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +19 | ecoturismo |
Henrique Serra
|
| 5 +1 | Ecoturismo |
Ines Cunha Jorge
|
Change log
Mar 3, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+19
52 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
ecoturismo
Hundreds of thousands of Google hits in Brazilian Portuguese.
Definition from
Dicionário Houaiss, Wikipedia:
Dicionário Houaiss: turismo que respeita e preserva o equilíbrio do meio, fomentando a educação ambiental; turismo ecológico.<br /><br />Wikipedia: O ecoturismo é uma forma de turismo voltada para a apreciação de ecossistemas em seu estado natural, com sua vida selvagem e sua população nativa intactos.<br /><br />Embora o trânsito de pessoas e veículos seja agressivo ao estado natural desses ecossistemas, os defensores de sua prática argumentam que, complementarmente, o ecoturismo contribui para a preservação dos mesmos e para o desenvolvimento sustentável das populações locais, melhorando a qualidade de vida das mesmas.
Example sentences:
Por estarem diretamente ligados ao meio ambiente, o ecoturismo e o turismo participativo devem deixar de observar as fronteiras políticas - estados e regiões - familiares ao turista convencional, passando a "enxergar" uma região sob o ponto de vista geográfico e físico, isto é, por seus diversos ecossistemas, com suas respectivas cidades-acesso. (Ministério das Relações Exteriores)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ines Cunha Jorge
Portugal
Portugal
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Ecoturismo
Definition from
wikipedia:
O ecoturismo é uma forma de turismo voltada para a apreciação de ecossistemas em seu estado natural, com sua vida selvagem e sua população nativa intactos
Example sentences:
ECOTURISMO O Ecoturismo, de acordo com dados da Organização Mundial do Turismo, pode representar 2 a 4% do Turismo Mundial, esperando-se uma triplicação do fluxo económico do Ecoturismo no espaço de uma geração. A importância do Ecoturismo não se limita apenas ao seu volume, mas, sobretudo, ao que esta opção de desenvolvimento sustentável representa em termos estratégicos mundiais: (ISLA, Lisboa)
O Ecoturismo é um segmento do turismo que se desenvolve em áreas naturais, relativamente virgens, com o objectivo específico de admirar, estudar, desfrutar da viagem, conhecer as plantas, observar e ouvir os animais, as marcas culturais do passado e do presente das zonas onde é praticado. (Blog o planeta agradece)
Peer comment(s):
| agree |
Allana Pereira
5 hrs
|
| disagree |
Maria Rebelo
: It's a common word, so it shouldn't be in capital letter
6 hrs
|
| agree |
Ana Maria Barreiros
6 hrs
|
| disagree |
axies
: ecoturismo is as portuguese as it is OPORTO for Porto (Portugal)
16 hrs
|
| disagree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: turismo ecológico
21 hrs
|
| agree |
Raquel Castro
: In Portugal the most common is ecoturismo, not turismo ecológico.
1 day 2 hrs
|
| agree |
francelino
: O termo já existe no Michaelis, edição de 1998. Deixando de lado a Ninfa de Narciso, o prefixo "eco" tem duas origens: a primeira com o sentido de repetição (ekho); a segunda com o sentido de moradia, ambiente (oikó) vejamos a origem:οικοσύστημα
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...