Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastroschisis
Portuguese translation:
gastrosquise
Mar 3, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
gastroschisis
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, LLC.:
Gastroschisis is a rare congenital disorder in which a defect is present in the wall of the abdomen. Typically there is a small abdominal cavity with herniated abdominal organs that usually appear on the right side of the abdomen. There is no membranous sac covering the organs and the intestines may be swollen and look shortened due to exposure to the liquid that surrounds the fetus during pregnancy (amniotic fluid).
Example sentences:
In addition, the intestine always fails to fall into its normal position and does not make its normal attachments to the back of the abdomen. In contrast to infants with omphalocele, associated problems are relatively rare in patients with gastroschisis. (American Pediatric Surgical Association)
The diagnosis of gastroschisis is usually made by ultrasound, in many cases following an elevated maternal serum alpha-fetoprotein test in the second trimester. (The Children's Hospital of Philadelphia)
Gastroschisis is an uncommon birth defect, seen in about 1 of 5,000 births. Although about 10% of infants with gastroschisis have an intestinal atresia in which a portion of the intestine does not develop, the defect is rarely associated with other genetic abnormalities. (Cincinnati Children's Hosp. Med. Center)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | gastrosquise |
Lucio C P Soluchinsky
|
| 5 | gastrosquise |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | gastrosquise |
Mariana Campos
|
Change log
Mar 3, 2009 19:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
5 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
gastrosquise
Definition from
CPDT:
Gastrosquise <br /><br />Cristiane Alves de Oliveira<br />Laudelino Marques Lopes <br /><br />Definição <br /><br />A gastrosquise é caracterizada por defeito de fechamento da parede abdominal anterior fetal, paraumbilical, com evisceração dos órgãos abdominais. Ela é geralmente do lado direito, com intestino delgado herniado através do defeito. Ocasionalmente o estômago ou outros órgãos podem estar envolvidos na herniação. Não há nenhuma membrana de revestimento protegendo o intestino herniado da exposição direta ao líquido amniótico.
Example sentences:
A prevalência relatada na literatura é de um a cada 4.000 nascidos vivos. É um evento esporádico, com etiologia multifatorial. No entanto, embora raro, pode haver recorrência familiar. Nenhum agente exógeno é referido como fator causal. Anomalias associadas A associação da gastrosquise com doenças cromossomiais é questionada. A incidência de associação com outras malformações varia na literatura (desde rara associação até incidência em 30% dos casos de anencefalia, lábio leporino, hérnia diafragmática, comunicação interatrial - CIA, entre outras). (CPDT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
gastrosquise
Definition from
CPDT:
A gastrosquise é caracterizada por defeito de fechamento da parede abdominal anterior fetal, paraumbilical, com evisceração dos órgãos abdominais. Ela é geralmente do lado direito, com intestino delgado herniado através do defeito. Ocasionalmente o estômago ou outros órgãos podem estar envolvidos na herniação. Não há nenhuma membrana de revestimento protegendo o intestino herniado da exposição direta ao líquido amniótico.
Example sentences:
A gastrosquise é caracterizada por defeito de fechamento da parede abdominal anterior fetal, paraumbilical, com evisceração dos órgãos abdominais. (CPDT)
29 mins
Mariana Campos
Brazil
Brazil
Brazil
Language services English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
gastrosquise
Definition from
Artigo Scielo:
"A gastrosquise é um defeito congênito da parede abdominal anterior, que permite a herniação das vísceras abdominais, usualmente do lado direito, sem a cobertura do saco herniário."
Example sentences:
"O objetivo deste trabalho foi o de reproduzir o modelo experimental da gastrosquise em embriões de galinha e comprovar que as alterações histopatólogicas..." (UFRGS)
Something went wrong...