Feb 27, 2009 19:29
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
"Tal como debe ser"
Non-PRO
Spanish to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Me gustaría que alguien me ayudase a traducir "Tal como debe ser" al francés. No viene en ningún contexto, sino que es el titulo de un apartado donde se va a explicar que el producto alimenticio del que se trata se cria de la mejor forma posible. Yo había pensado en traducirlo algo así como "Comme il faut". Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Comme il se doit |
Cecilia Divett
|
| 3 +1 | en bonne règle/dans les règles (de l'art) |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Divett
France
France
Native in French
France
Précision et respect des délais
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
Comme il se doit
otra expresión que también se emplea..
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
en bonne règle/dans les règles (de l'art)
algunas opciones...
Something went wrong...