Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡Eso Sí!
French translation:
cela va sans dire !
Added to glossary by
Gerardo Robles
Feb 25, 2009 20:51
15 yrs ago
Spanish term
¡Eso Sí!
Non-PRO
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Esas frases de uso diario que son en apariencia fáciles son las más dificiles de traducir en mi opinión.
Se trata de un texto comercial con lenguaje coloquial dirigido a personas no expertas en la materia.
Acá va más contexto:
Veamos como va DAD (*eso sí* con gasolina propia y no del Estado) 19 participadas, 20 en unos días, y más de 500 puestos de trabajo con una inversión total, hasta hoy, de 2,5 millones de Euros
Desde ya, ¡muchas gracias a los que podrán ayudarme con esto!
Se trata de un texto comercial con lenguaje coloquial dirigido a personas no expertas en la materia.
Acá va más contexto:
Veamos como va DAD (*eso sí* con gasolina propia y no del Estado) 19 participadas, 20 en unos días, y más de 500 puestos de trabajo con una inversión total, hasta hoy, de 2,5 millones de Euros
Desde ya, ¡muchas gracias a los que podrán ayudarme con esto!
Proposed translations
(French)
4 +1 | cela va sans dire ! | Alexandre Hanin |
5 +1 | Mais attention! | Marcelle Bethancourt |
3 +2 | bien sûr/évidemment | Béatrice Noriega |
4 | Attention! | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
cela va sans dire !
Une possibilité. Pour souligner que la chose va de soi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
10 hrs
bien sûr/évidemment
otras opciones quizás un poco más utilizadas en el vocabulario corriente...
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
agree |
Claire Mendes Real
: bien évidemment
46 mins
|
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
5 hrs
|
12 hrs
Attention!
Otra opción ...
+1
20 hrs
Something went wrong...