Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xenograft
Hebrew translation:
שֶׁתֶל שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ
English term
xenograft
Reports indicate that cryopreserved aortic valve allografts have a better long-term survivability than other bioprostheses, such as the porcine xenograft. Unlike xenografts, allograft valves do not require treatment with glutaraldehyde and may therefore retain much of their original mechanical function. (American Assoc. for Thoracic Surgerry)
Persistent expression of human genes by the xenografts at higher passages was assessed by RT-PCR amplification of the human β–globin gene. This xenograft model was used in the preclinical evaluation of an adenoviral vector containing a β-galactosidase reporter gene and a wild-type p53 gene. (ScienceDirect)
A transparent window chamber allowed noninvasive microscopic observation of human tumor xenograft tissue in athymic nude mice. The xenografts were derived from the LS174T colon carcinoma cell line shown to express CEA in vitro (18) and in vivo (19–21). (The National Academy of Sciences)
5 +2 | שֶׁתֶל שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ | Tzviya Levin Rifkind |
4 | קסנוגפט | Paula Israeli |
5 -1 | השתלת רקמה או איבר מבעל חיים | Maxim Suhodrev-Saksonov |
Feb 26, 2009 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:51: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 10, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 20, 2009 22:13: Tzviya Levin Rifkind changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "xenograft "" to ""שֶׁתֶל שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ""
Proposed translations
שֶׁתֶל שֶׁלֹּא מִבֶּן-מִינוֹ
שתל עור הוא פיסת עור בריא שהוצאה מאזורים לא פגועים בגופו של הפצוע עצמו (אוטוגרפט), מאדם אחר, חי או מת (אלוגרפט), או מבעלי־חיים (קסנוגרפט) — בדרך־כלל חזירים, משום שעורם דומה ביותר לעור האנושי. (מרק - המדריך הרפואי הש�)
קסנוגפט
אלוגרפטים וקסנוגרפטים יזוהו על ידי מערכת החיסון של הנתרם כגופים זרים ולכן יותקפו על ידה בתהליך הנקרא דחייה (google)
agree |
Nasrin Khill-Lyle
: קסנוטרנספלנטציה או השתלה שלא מבן מינו
135 days
|
disagree |
Ron Armon
: 1. It has a typo... (I no you can't fix it already). 2. I believe we should try and provide translated terms (not only transliterations), and in this case Tzviya found one.
225 days
|
השתלת רקמה או איבר מבעל חיים
שתל עור הוא פיסת עור בריא שהוצאה מבעל חיים (קסנוגרפט)... (מרק)
disagree |
Ron Armon
: That's right of course, but it's not a glossary entry. See "criteria to define a good answer" above...
90 days
|
Something went wrong...