Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costituiti dal personale relativo a Funzioni di staff
English translation:
made up of personnel who perform staff support functions
Added to glossary by
Grace Anderson
Nov 18, 2002 14:34
21 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
costituiti dal personale relativo a Funzioni di staff
Italian to English
Bus/Financial
Il testo parla del conferimento di diversi rami di una azienda farmaceutica ad un altra nello stesso settore:
"la Società XXX ha conferito alla Società YYY i suoi Rami di Azienda denominati "Enabling Functions", costituiti dal personale relativo a Funzioni di staff".
"la Società XXX ha conferito alla Società YYY i suoi Rami di Azienda denominati "Enabling Functions", costituiti dal personale relativo a Funzioni di staff".
Proposed translations
(English)
| 4 | made up of personnel who perform staff support functions |
Grace Anderson
|
| 4 | composed of internal assistants/advisors to the executive directors |
Jonathan Morris
|
| 4 | premesso |
Bilingualduo
|
Change log
Sep 2, 2006 17:14: Grace Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Selected
made up of personnel who perform staff support functions
While I agree with the above answers, this is another suggestion:
Staff Support
Each IHETS committee or task group has one or more staff members who perform a variety of enabling functions, including:
Facilitate communications between and among committees and IHETS management.
Conduct research, compile information, prepare white papers, arrange demonstrations to provide input for committees about important issues and tasks under discussion.
Work with external groups and agencies to identify issues and opportunities for committee attention.
etc
www.ihets.org/committee/ihets_committees.html - 18k
Staff Support
Each IHETS committee or task group has one or more staff members who perform a variety of enabling functions, including:
Facilitate communications between and among committees and IHETS management.
Conduct research, compile information, prepare white papers, arrange demonstrations to provide input for committees about important issues and tasks under discussion.
Work with external groups and agencies to identify issues and opportunities for committee attention.
etc
www.ihets.org/committee/ihets_committees.html - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Grace.
Sarah"
59 mins
Jonathan Morris
Native in English
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
348
composed of internal assistants/advisors to the executive directors
some Italian companies use the word 'line' for the decision makers in a company, and the word 'staff' for all the people who provide them with information to take decisions - whom I would call assistants/advisers to the Board/Executive Directors.
1 hr
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
premesso
che non so come tradurlo!
Posso però dirti che di solito di si riferisce a unità/uffici/personale in (o anche di) staff intendendo quelle entità che supportano l'attività dirigenziale, di solito.
Infatti gli uffici in staff, per esempio, sono solitamente legati alla figura del direttore generale, o del dirigente di un'area, quale può essere l'ufficio controllo di gestione, piuttosto che la segreteria (privata o meno).
Questo tanto per cercare di aiutarti ad inquadrare la situazione.
Ora per l'esatta traduzione...
Ciao
Cristina
Posso però dirti che di solito di si riferisce a unità/uffici/personale in (o anche di) staff intendendo quelle entità che supportano l'attività dirigenziale, di solito.
Infatti gli uffici in staff, per esempio, sono solitamente legati alla figura del direttore generale, o del dirigente di un'area, quale può essere l'ufficio controllo di gestione, piuttosto che la segreteria (privata o meno).
Questo tanto per cercare di aiutarti ad inquadrare la situazione.
Ora per l'esatta traduzione...
Ciao
Cristina
Something went wrong...