Feb 26, 2009 13:22
15 yrs ago
English term
black and white questions
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"This is a tough question. It’s tough because it’s shocking. It’s also tough because it can be interpreted. It’s not the black and white questions that are hard, it’s the grey ones that are hard. Here is the question : If your mother was terminally ill and she wanted to end her life, would you help her do it?"
Comment pourrait-on rendre "black and white questions" par opposition à "grey" ? Merci !
Comment pourrait-on rendre "black and white questions" par opposition à "grey" ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
questions convergentes
Opposées aux "questions divergentes" (grey here)
Exemple (voir ref):
"Les différents types de questions
Lorsque le choix se porte sur une structure interrogative, il est important de bien faire la différence entre deux types de questions:
Les questions convergentes
Reproduction
* réponses uniques
* réponses fermées
* réponses prévisibles
* quelques réponses possibles
Les questions divergentes
Réflexion, implication, jugement et création
* réponses moins prévisibles
* plusieurs réponses possibles
* pas nécessairement de bonnes réponses
* possibilités de controverses
"
Exemple (voir ref):
"Les différents types de questions
Lorsque le choix se porte sur une structure interrogative, il est important de bien faire la différence entre deux types de questions:
Les questions convergentes
Reproduction
* réponses uniques
* réponses fermées
* réponses prévisibles
* quelques réponses possibles
Les questions divergentes
Réflexion, implication, jugement et création
* réponses moins prévisibles
* plusieurs réponses possibles
* pas nécessairement de bonnes réponses
* possibilités de controverses
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
questions fermées / questions ouvertes (= grey)
ou, pour "grey questions" : questions tout en nuances
6 mins
les questions de type noir ou blanc
.."impossible de répondre à cette question noir ou blanc? tant de nuances possibles et puis surtout je ne veux pas me prendre la tête, juste vivre le bonheur ..."
http:forum.doctissimo.fr/doctissimo/adultere/maintenant-amant-pris-sujet_6919_1.htm
http:forum.doctissimo.fr/doctissimo/adultere/maintenant-amant-pris-sujet_6919_1.htm
1 hr
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
questions "tout noit ou tout blanc"
rien n'est "tout noir ou tout blanc": c'est une expression que l'on utilise pour parler de quelque chose pout dire que c'est "relatif"
par opposition aux gris qui apporte des nuances à la question
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt tout noiR ou tout blanc
par opposition aux gris qui apporte des nuances à la question
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-26 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt tout noiR ou tout blanc
+1
2 hrs
choix manichéen
Il s'agit, AMA de choix entre des options diamétralement opposées.
"L'adjectif manichéen renvoie à la religion antique du manichéisme. L'acception contemporaine, au sens figuré et littéraire, correspond à une simplification des rapports du monde, ramenés à l'opposition du bien et du mal."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manichéen
"L'adjectif manichéen renvoie à la religion antique du manichéisme. L'acception contemporaine, au sens figuré et littéraire, correspond à une simplification des rapports du monde, ramenés à l'opposition du bien et du mal."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manichéen
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: se serait également mon choix
1 hr
|
|
Merci, jean-jacques!
|
3 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
9
des questions appelant des réponses bien tranchées
rejoint la notion de question non manichéenne
3 hrs
Monique McColgan
Native in English
&
French
Works in field
Accurate, reliable and professional
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
questions réclament de simples et claires réponses.
black and white questions are usually clear, though
there answers can vary. in this case, it is the answer
which is not black and white. It requires a great deal
of thoughts, a profound soul searching and looking
at one’s personal views about the suffering or other
consequences…
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-26 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think that instead of calling them black and white
questions, it should be “black or white” questions.
As an example, one might ask: what do you prefer,
taking the bus, or driving to work? one might choose
one answer or the other. Although, it is also possible to
say, I like both, it depends on my moods.
there answers can vary. in this case, it is the answer
which is not black and white. It requires a great deal
of thoughts, a profound soul searching and looking
at one’s personal views about the suffering or other
consequences…
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-26 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think that instead of calling them black and white
questions, it should be “black or white” questions.
As an example, one might ask: what do you prefer,
taking the bus, or driving to work? one might choose
one answer or the other. Although, it is also possible to
say, I like both, it depends on my moods.
9 hrs
questions binaires
Ma première idée corroborée entre autres par : "Mécanique , enseignée via l'Histoire des Sciences : l'information ...
Soit N questions oui/non (on dit choix binaire) pour découvrir le ... Le nombre de questions binaires à poser pour localiser un numéro quelconque sera donc ..." sur http://fr.wikibooks.org/wiki/Mécanique_,_enseignée_via_l...
Ainsi que la réf. ci-dessous.
Soit N questions oui/non (on dit choix binaire) pour découvrir le ... Le nombre de questions binaires à poser pour localiser un numéro quelconque sera donc ..." sur http://fr.wikibooks.org/wiki/Mécanique_,_enseignée_via_l...
Ainsi que la réf. ci-dessous.
+1
19 hrs
tranchées / nuancées
ce sont des adjectifs qui peuvent s'employer avec des couleurs en français, donc pourrait rendre l'idée contenue dans le texte anglais. Peut-être que pour la deuxième partie de la phrase, "grey" serait mieux rendu par "tout en nuances".
Rejoint la proposition d'Elisabeth Vandezande, mais je pense qu'on peut parler directement de "questions (bien) tranchées" sans avoir recours à la périphrase
Rejoint la proposition d'Elisabeth Vandezande, mais je pense qu'on peut parler directement de "questions (bien) tranchées" sans avoir recours à la périphrase
Something went wrong...