Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
German translation:
Crossover-Kabel
Feb 25, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Crossover-Kabel |
Jenandra
|
| 4 | Crosskabel |
amgerllc
|
| 4 | Crosskabel |
Anke McElligott
|
Change log
Feb 25, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Crossover-Kabel
Crossover-Kabel ist der Begriff, den ich selbst in der Praxis am häufigsten verwendet und gehört habe. Crosskabel als Kurzform oder auch gekreuztes Kabel (seltener) sind ebenfalls gebräuchlich.
Definition from
own experience or research:
Ein RJ45-Kabel, in dem Adern überkreuzt sind, nennt man Crossover-Kabel.
Example sentences:
Das Crossover-Kabel überkreuzt die zwei Empfangs- und Sendeleitungen zweier miteinander verbundener Netzwerkkomponenten. (das ELektronik-KOmpendium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Crosskabel
Man kann auch Crossover Kabel oder gekreuztes Kabel sagen.
Definition from
own experience or research:
Als Crosskabel oder Crossoverkabel bezeichnet man in der Computernetz-Technik (LAN-Technik) ein achtadriges Twisted-Pair-Kabel, das zwar auf jeder Seite einen RJ45-Stecker besitzt, wobei allerdings in einem Stecker gewisse Kabeladern vertauscht werden (engl. to cross: kreuzen). Es wird benötigt, um z. B. zwei Computer direkt miteinander zu verbinden.
Example sentences:
Als Crosskabel oder Crossoverkabel bezeichnet man in der Computernetz-Technik (LAN-Technik) ein achtadriges Twisted-Pair-Kabel, das zwar auf jeder Seite einen RJ45-Stecker besitzt, wobei allerdings in einem Stecker gewisse Kabeladern vertauscht werden (engl. to cross: kreuzen). Es wird benötigt, um z. B. zwei Computer direkt miteinander zu verbinden. (Wikipedia)
Note from asker:
| In der Definition fehlt das "überkreuzt" (bzw. die zweite Hälfte der Definition) - auch nicht gekreuzte Kabel sind achtadrige Twisted-Pair-Kabel :-) |
| It can't be your version, because you haven't used any hyphens and it's ambiguous. |
| Thanks for reply. I`ve read it again this morning and in fact happy with the original. The translated text keeps changing from for example 1th order fractal to Order 1 fractal and so on. Looking at it with fresh eyes does help. |
| what exactly is the "order" of the fractal in your text. In practical terms, fractals are approximated by being calculated by iterations => so - <i>most likely</i> - a fractal of the "order Z" would be the fractal <i>as it appears at the iteration number Z</i>. IOW "la fractale d'ordre Z final" would be the fractal as generated in the last iteration number Z, when the calculation gets stopped because there is no need for more precise calculation any longer - the drawing of the fractal is good enough to be "fit for purpose". A fractal is not like a triangle or a square, it can NEVER be drawn or calculated accurately - it's a infinite calculation that for practical purposes must be stopped at some point. A bit like calculating the value of Pi. "the final Z-order fractal" => the fractal that of the "order Z" that is also the final one (after which the calculation stopped) sounds fine to me (even if some other kind of "order" is meant). |
| Thanks for your input. Client has just confirmed the following: fractal O1 of order 1. |
| Hi, Would you like to contact me by e-mail please? thank you, chris. |
2 hrs
Anke McElligott
reliability
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Crosskabel
Definition from
Wikipedia:
Als Crosskabel oder Crossoverkabel bezeichnet man in der Computernetz-Technik (LAN-Technik) ein achtadriges Twisted-Pair-Kabel, das zwar auf jeder Seite einen RJ45-Stecker besitzt, wobei allerdings in einem Stecker gewisse Kabeladern vertauscht werden (engl. to cross: kreuzen). Es wird benötigt, um z. B. zwei Computer direkt miteinander zu verbinden.
Example sentences:
Als Crosskabel oder Crossoverkabel bezeichnet man in der Computernetz-Technik (LAN-Technik) ein achtadriges Twisted-Pair-Kabel, das zwar auf jeder Seite einen RJ45-Stecker besitzt, wobei allerdings in einem Stecker gewisse Kabeladern vertauscht werden (engl. to cross: kreuzen). Es wird benötigt, um z. B. zwei Computer direkt miteinander zu verbinden. (Wikipedia)
Something went wrong...