Feb 25, 2009 14:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Awards and Ceremonies Centre
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Boa Tarde Colegas,
Numa certidão de habilitações de uma universidade inglesa qual será a tradução mais indicada para Awards and Ceremonies Centre?
Antecipadamente grata.
Numa certidão de habilitações de uma universidade inglesa qual será a tradução mais indicada para Awards and Ceremonies Centre?
Antecipadamente grata.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Auditório
veja http://www.gforum.tv/board/1279/164433/espectaculo-que-evoca...
pelo menos os espetáculos são realizados nos auditórios, assim como formaturas e outros eventos formais: Auditório do St John's College da Universidade de Oxford.
pelo menos os espetáculos são realizados nos auditórios, assim como formaturas e outros eventos formais: Auditório do St John's College da Universidade de Oxford.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pelas óptimas sugestões. "
5 mins
auditório para cerimónias
.
+3
8 mins
Centro de Cerimónias de Atribuição de Prémios
Ver
Centro de Portugal: Cerimónia de atribuição de prémios Geo Saison - [ Translate this page ]Veja aqui as imagens da cerimónia de atribuição de prémios da conceituada revista de viagens alemã Geo Saison e assista também ao vídeo. ...
centrodeportugal.blogspot.com/2008/03/cerimnia-de-atribuio-de-prmios-geo.html - 19k
Centro de Portugal: Cerimónia de atribuição de prémios Geo Saison - [ Translate this page ]Veja aqui as imagens da cerimónia de atribuição de prémios da conceituada revista de viagens alemã Geo Saison e assista também ao vídeo. ...
centrodeportugal.blogspot.com/2008/03/cerimnia-de-atribuio-de-prmios-geo.html - 19k
Peer comment(s):
agree |
Vanessa Reboca (X)
: Também diria assim
15 mins
|
Grata Vanessa!
|
|
agree |
Humberto Ribas
16 mins
|
Grata Humberto!
|
|
agree |
Ana Freitas
: agree
29 mins
|
Grata Ana!
|
13 mins
Salão nobre / Salão de atos / Auditório
Opções
+2
1 hr
centro de/para cerimônias e premiações
acredito que nem todas as cerimônias que ocorrem no centro, tratando-se de faculdade nos EUA, se dedicam exclusivamente a premiações.
Peer comment(s):
agree |
port-translator
: acho certo assim: Centro de Cerimônias e Premiações
10 mins
|
Obrigada, port-translator! Isso mesmo!
|
|
agree |
rhandler
: Perfeito!
1 hr
|
Obrigada, Rhandler.
|
2 hrs
Centro de Eventos e de Atribuição de Galardões
Sugestão.
Something went wrong...