Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fearsome all-around scalawag
Portuguese translation:
(dançarina) espantosa e muito malandra/marota/manhosa
Added to glossary by
Floriana Leary
Feb 25, 2009 11:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
fearsome all-around scalawag
English to Portuguese
Other
Other
"Alice is a fearsome dancer and all-around scalawag".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 2, 2009 11:19: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
(dançarina) espantosa e muito malandra/marota/manhosa
diria assim
A Alice é uma dançarina espantosa e muito malandra/marota/manhosa
A Alice é uma dançarina espantosa e muito malandra/marota/manhosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
101
patife amedrontadora sob todos os aspectos
Diria assim
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
fearsome dancer and all-around scalawag
dançarina de respeito e uma bisca completa
Talvez funcione mais para o Brasil do que para Portugal, não sei.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Está perfeito!
23 mins
|
| agree |
Marcelo Lino
: Bisca = vagabunda, vigarista, meretriz, etc. etc. etc...
3 hrs
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
.."dançarina" temível, além de enganadora e canalha, em todos os sentidos.
Uma opção
-scalawag: ( noun): a deceitful and unreliable scoundrel
-scalawag: ( noun): a deceitful and unreliable scoundrel
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
(uma dançarina) espantosa e malandra/velhaca, em todos os sentidos.
Diria assim ...
Something went wrong...