Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot-to-close check
Spanish translation:
válvula de cierre de seguridad
Added to glossary by
eagertolearn
Feb 19, 2009 21:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
pilot-to-close check
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
BILL OF MATERIAL
Item Brand Description
1 PFS Custom manifold
2 Sun Relief valve
3 Sealum Cavity plug T-3A
4 Bosch Servovalve NG10
5 Hartmann Hydraulic motor (existing)
7 PFS Accumulator manifold
8 Sun Pilot-to-close check
9 Sun Check valve
10 Bosch Accumulator 5 gallon
11 Stauff Gauge shubber
12 Stauff Pressure gauge
13 Pall High pressure filter
13A Pall Filter element
13B Pall Filter indicator
17 Daman Manifold 2 STM NQS par
18 Bosch Servovalve NQS OBE
19 Sun Relief cartridge
19A Sun Relief sandwich body
20 Charlyhn Hydraulic motor 4.9 CIPR (existing)
23 Browning Chain
Item Brand Description
1 PFS Custom manifold
2 Sun Relief valve
3 Sealum Cavity plug T-3A
4 Bosch Servovalve NG10
5 Hartmann Hydraulic motor (existing)
7 PFS Accumulator manifold
8 Sun Pilot-to-close check
9 Sun Check valve
10 Bosch Accumulator 5 gallon
11 Stauff Gauge shubber
12 Stauff Pressure gauge
13 Pall High pressure filter
13A Pall Filter element
13B Pall Filter indicator
17 Daman Manifold 2 STM NQS par
18 Bosch Servovalve NQS OBE
19 Sun Relief cartridge
19A Sun Relief sandwich body
20 Charlyhn Hydraulic motor 4.9 CIPR (existing)
23 Browning Chain
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | válvula de cierre de seguridad |
eagertolearn
|
| 5 | (válvula) antirretorno con piloto para cerrar |
Juan Montoya
|
| 5 | válvula de retención accionada por piloto |
Raúl Casanova
|
References
| pilot-to-close check |
Raúl Casanova
|
Change log
Feb 23, 2009 23:19: eagertolearn Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
válvula de cierre de seguridad
just check link below
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
(válvula) antirretorno con piloto para cerrar
...
21 hrs
válvula de retención accionada por piloto
La explicación está dada en las referencias aportadas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-20 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=ts8azhpiI_cC&pg=PA556&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-20 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=ts8azhpiI_cC&pg=PA556&lp...
Reference comments
19 hrs
Reference:
pilot-to-close check
La página 3 de esta referencia indica una de las posibles aplicaciones de este dispositivo. Aparentemente utiliza una presión "piloto" obtenida en algún punto del sistema hidráulico, para comandar el cierre de la válvula de retención *check valve*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-20 17:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
PILOT-TO-OPEN CHECK CARTRIDGE VALVES
Three Port Pilot-to-Open Check Valves — CK**
Three port pilot-to-open check valve cartridges are nonmodulating,
on/off devices that allow free fl ow from port 2
(inlet) to port 1 (load) and block reverse fl ow until a pilot pressure
directly proportional to the load pressure is applied at port 3
(pilot) to allow the pilot piston to push the check poppet off its
seat and allow fl ow from port 1 to port 2. Pilot-to-open check
valves are not suitable devices for modulating fl ow or controlling
the speed of a hydraulic actuator.
Pilot-to-open check valve characteristics: http://www.sunhydraulics.com/pdf/TT_US_Ctrbal_POCk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-20 17:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
PILOT-TO-OPEN CHECK CARTRIDGE VALVES
Three Port Pilot-to-Open Check Valves — CK**
Three port pilot-to-open check valve cartridges are nonmodulating,
on/off devices that allow free fl ow from port 2
(inlet) to port 1 (load) and block reverse fl ow until a pilot pressure
directly proportional to the load pressure is applied at port 3
(pilot) to allow the pilot piston to push the check poppet off its
seat and allow fl ow from port 1 to port 2. Pilot-to-open check
valves are not suitable devices for modulating fl ow or controlling
the speed of a hydraulic actuator.
Pilot-to-open check valve characteristics: http://www.sunhydraulics.com/pdf/TT_US_Ctrbal_POCk.pdf
Something went wrong...