Feb 19, 2009 21:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
pro rata as to their respective equity interests in WR
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
"A" will issue the shares to the shareholders of "B" pro rata as to their respective equity interests in "B" and a list of such shareholders will be provided to "A" by "B" at the time of such request.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
19 mins
prorrata / reparto proporcional / proporcionalmente
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-19 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la RAE
....prorrata
.... (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción).
.... 1. f. Cuota o porción que toca a alguien de lo que se reparte entre varias personas, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada una debe pagar o percibir.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-19 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
"... a prorrata de sus respectivas participaciones de capital en WR"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-19 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la RAE
....prorrata
.... (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción).
.... 1. f. Cuota o porción que toca a alguien de lo que se reparte entre varias personas, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada una debe pagar o percibir.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-19 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
"... a prorrata de sus respectivas participaciones de capital en WR"
+2
2 hrs
"..prorrata con respeto a sus participaciones respectivas en el capital en WR
Equity interest
Participación en el capital.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 00:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios son indefinidamente responsables de las deudas sociales proporcionalmente a su participación respectiva en el capital social. ...
www.espagnol.urssaf.fr/index.php?option=content&task=blogca... - 58k - En caché - Páginas similares
[DOC] Reservas VoluntariasFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El número inicial de cuotas de participación de cada socio estará conformado por la suma de su respectivo aporte de capital mas sus derechos proporcionales ...
www.icecoop.cl/UserFiles/File/minuta_01_03.doc - Páginas similares
[PDF] Position Paper EL DERECHO DE VOTO EN EL FUTURO ESTATUTO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
respectiva participación en el capital de cada socio (habitualmente, en función de criterios igualitarios). Pues, bien:. 1. En los Estados Miembros en los ...
www.ezai.coop/IMG/pdf/El_Derecho_de_Voto_en_el_Futuro_Estat... - Páginas similares
Participación en el capital.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 00:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios son indefinidamente responsables de las deudas sociales proporcionalmente a su participación respectiva en el capital social. ...
www.espagnol.urssaf.fr/index.php?option=content&task=blogca... - 58k - En caché - Páginas similares
[DOC] Reservas VoluntariasFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El número inicial de cuotas de participación de cada socio estará conformado por la suma de su respectivo aporte de capital mas sus derechos proporcionales ...
www.icecoop.cl/UserFiles/File/minuta_01_03.doc - Páginas similares
[PDF] Position Paper EL DERECHO DE VOTO EN EL FUTURO ESTATUTO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
respectiva participación en el capital de cada socio (habitualmente, en función de criterios igualitarios). Pues, bien:. 1. En los Estados Miembros en los ...
www.ezai.coop/IMG/pdf/El_Derecho_de_Voto_en_el_Futuro_Estat... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
6 hrs
|
|
Hola Carido; muchas gracias por tu respaldo. :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Ándele!!!
7 hrs
|
|
¡Ahi voy...! Mil Gracias :))
|
Something went wrong...