Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent-a-cop
Portuguese translation:
segurança
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 17, 2009 23:25
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
rent-a-cop
English to Portuguese
Other
Human Resources
Qual é o termo correspondente a "rent-a-cop"?
Zeringue had lived, that a new rent-a-cop - a glum, somewhat toadlike gent named Scramuzza, wearing the uniform and shoulder patch of the Junkyard Dog Protective Service - reluctantly counted his trailers, and came up with one extra. " Now how the hell that got in here? " he demanded. Fournet might have said something about fishermen who like to return to spots where they've had a bite before, but instead decided to get rid of the guard.
Zeringue had lived, that a new rent-a-cop - a glum, somewhat toadlike gent named Scramuzza, wearing the uniform and shoulder patch of the Junkyard Dog Protective Service - reluctantly counted his trailers, and came up with one extra. " Now how the hell that got in here? " he demanded. Fournet might have said something about fishermen who like to return to spots where they've had a bite before, but instead decided to get rid of the guard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | segurança |
Floriana Leary
|
| 5 +1 | polícia de aluguer |
José Henrique Moreira
|
| 4 | vigilante terceirizado |
Carlos Quandt
|
| 2 | truta/cana-de-aluguer |
Mike (de Oliveira) Brady
|
Proposed translations
+6
4 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
polícia de aluguer
"rent-a-cop" é um termo pejorativo que designa um segurança contratado, vigilante noturno, etc.
Já vi esta tradução várias vezes, e para mim é a mais adequada, pois pelos vistos trata-se de um texto literário.
Já vi esta tradução várias vezes, e para mim é a mais adequada, pois pelos vistos trata-se de um texto literário.
Peer comment(s):
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: Sim. Não sei, "cop" pode ser "cana"?
9 hrs
|
|
"cop" pode ser "chui", "bófia", etc. "cana", normalmente é a cadeia, como em: "ir de cana"...
|
|
| neutral |
Floriana Leary
: este termo pode ser confundido com um policia (GNR ou PSP) que são contratados para fazer gratificados, e estes são mesmo polícias dos quais um 'rent a cop' não é.
10 hrs
|
|
SIm, se calhar tem razão, Floriana... Mas tb não optaria simplesmente por "segurança"... perde o tom trocista do original... Mas enfim, não tem grande importância! Uma boa noite!
|
3 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
vigilante terceirizado
Uma opção.
Vigilante / guarda / segurança terceirizado ou contratado, como os guardas de bancos.
Para isso, fez seu curso superior de Educação Física, trabalhando como vigilante terceirizado da Prefeitura, entre outras funções.
Segundo o STF, o vigilante, contratado, diretamente por banco ou por intermédio de ... quando o trabalhador terceirizado desenvolve suas atividades no ...
www.professoramorim.com.br/amorim/dados/anexos/141.doc
Contamos ainda com 03 funcionários para a limpeza, da empresa terceirizada. PROBANK e 02 vigilantes (diurno/noturno) da empresa terceirizada ...
www.sg6.ufrj.br/files/Metas2008.pdf
a terceirização com o trabalho terceirizado do vigilante bancário (permitindo a continuidade da contratação terceirizada), alterada posteriormente pela lei ...
www.freitasguimaraes.com.br/publicacoes/aspectos-relevantes...
Terceirizada. Quais os serviços de seu interesse? Vigilante armado ... Vigilante armado. Vigilante desarmado. Agente de segurança. Escolta ...
www.pro-seg.com/novo/contato/
a terceirização com o trabalho terceirizado do vigilante bancário (permitindo a continuidade da contratação terceirizada), alterada posteriormente pela lei ...
www.freitasguimaraes.com.br/publicacoes/aspectos-relevantes...
Vigilante / guarda / segurança terceirizado ou contratado, como os guardas de bancos.
Para isso, fez seu curso superior de Educação Física, trabalhando como vigilante terceirizado da Prefeitura, entre outras funções.
Segundo o STF, o vigilante, contratado, diretamente por banco ou por intermédio de ... quando o trabalhador terceirizado desenvolve suas atividades no ...
www.professoramorim.com.br/amorim/dados/anexos/141.doc
Contamos ainda com 03 funcionários para a limpeza, da empresa terceirizada. PROBANK e 02 vigilantes (diurno/noturno) da empresa terceirizada ...
www.sg6.ufrj.br/files/Metas2008.pdf
a terceirização com o trabalho terceirizado do vigilante bancário (permitindo a continuidade da contratação terceirizada), alterada posteriormente pela lei ...
www.freitasguimaraes.com.br/publicacoes/aspectos-relevantes...
Terceirizada. Quais os serviços de seu interesse? Vigilante armado ... Vigilante armado. Vigilante desarmado. Agente de segurança. Escolta ...
www.pro-seg.com/novo/contato/
a terceirização com o trabalho terceirizado do vigilante bancário (permitindo a continuidade da contratação terceirizada), alterada posteriormente pela lei ...
www.freitasguimaraes.com.br/publicacoes/aspectos-relevantes...
10 hrs
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
truta/cana-de-aluguer
Concordo com o José Henrique Moreira: "rent-a-cop" é um termo pejorativo.
Talvez um gíria pode ser utilizado. Para ajudar com a tradução de um documentário Brasileiro usei: "Gírias e Jargões da Malandragem":
http://www.clerioborges.com.br/girias.html
Truta - "Guarda costas", segurança de alguém
Os cana - Polícia
O que vocês acham, Brasileiros e Brasileiras?
Talvez um gíria pode ser utilizado. Para ajudar com a tradução de um documentário Brasileiro usei: "Gírias e Jargões da Malandragem":
http://www.clerioborges.com.br/girias.html
Truta - "Guarda costas", segurança de alguém
Os cana - Polícia
O que vocês acham, Brasileiros e Brasileiras?
Something went wrong...