Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit scoring
Romanian translation:
punctaj de bonitate
Feb 17, 2009 11:54
15 yrs ago
31 viewers *
English term
credit scoring
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.
Example sentences:
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. (Bankrate, Inc.)
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. (British Bankers' Association)
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. (Federal Trade Commission)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | punctaj de bonitate |
Cristina Butas
|
| 5 | evaluarea riscului de credit |
Renata Ana Ursu
|
| 5 | monitorizare a creditelor |
Ana Andronache
|
Change log
Feb 17, 2009 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Romania
Marketing, e-commerce, IT
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
punctaj de bonitate
Definition from
own experience or research:
Modalitate de analiză statistică privind capacitatea unei persoane sau a unui agent economic de a-şi îndeplini obligaţiile de plată, de exemplu pentru acordarea unui credit.
Example sentences:
„Intermediarii specializaţi în stabilirea punctajului de bonitate joacă un rol important în dezvoltarea unei pieţe eficiente a creditelor de consum, punând la dispoziţie modelele care le permit creditorilor să evalueze eficient bonitatea consumatorului şi capacitatea acestuia de a contracta un nou credit.” (Parlamentul European)
„Privite prin situaţiile prezentate mai sus societăţii respective i se acordă un punctaj, stabilind gradul său de bonitate folosit ulterior în diverse cazuri practice, cum ar fi : acordarea de credite, participarea la licitaţii, încheierea de contracte cudiverse firme etc." (Biblioteca ASE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
evaluarea riscului de credit
Definition from
own experience or research:
Legat de activitatea bancară, riscul de credit reprezintă probabilitatea ca un credit<br />acordat unui client să nu fie rambursat conform contractului.
Example sentences:
Potrivit prim-viceguvernatorului BNR Florin Georgescu, bancile autohtone au optat pentru evaluarea riscului de credit pe baza metodei standard. Unul dintre motive ar putea fi si faptul ca ele sunt mult mai usor de pus in practica. Acest lucru inseamna ca bancile orientate preponderent spre finantarea populatiei si a micilor afaceri vor fi avantajate in noul context, deoarece vor trebui sa puna deoparte mai putine rezerve. (urbannews)
56 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
monitorizare a creditelor
Definition from
EUR-LEX:
Utilizarea sistemelor de monitorizare a creditelor, indiferent dacă este vorba despre sistemele proprii ale instituțiilor de credit sau despre sisteme comandate unor societăți de specialitate, în scopul evaluării riscului de credit al clienților, permite creditorului să estimeze riscul insolvabilității prin evaluarea unei serii întregi de variabile și prin stabilirea unor limite obiective pentru îndatorarea individuală și cea a gospodăriei.
Example sentences:
Studiile efectuate de Banca Mondiala in restul tarilor in care exista aceasta forma de ***monitorizare a creditelor*** arata ca, in momentul in care un birou de credit a devenit eficient, el genereaza doua efecte in piata: cresterea creditarii (din cauza unei mai bune gestionari a riscurilor) si scaderea rau-platnicilor. (capital.ro)
Ca o concluzie la cele afirmate anterior putem spune ca Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare reprezinta o baza de date cuprintatoare, un sistem de ***monitorizare a creditelor*** individuale, precum si a oricarei garantii mobiliare care are menirea de a asigura indeplinirea unei obligatii civile/comerciale nascute din orice contract incheiat intre persoane fizice sau juridice romane sau straine. (Corpul Operatorilor (...))
Something went wrong...