Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unravel
Portuguese translation:
causar a dissolução/esfacelamento/dissolver
English term
Brazil
unravel
He also warned that US failure to join the force could unravel the NATO alliance and threaten US security interests in Europe. Mr. Perry said although President Clinton hopes to secure Congressional approval for the peacekeeping operation, he intends to send US troops to Bosnia with or without Congressional assent.
Ver http://www.hri.org/news/agencies/bosnet/1995/95-10-22_1.bos....
| 4 +2 | causar a dissolução/esfacelamento/dissolver |
Bentevi
|
| 3 +5 | separar/dividir |
Aida Alves
|
| 5 +1 | desfazer / destruir |
Carla Lopes
|
| 5 | Abalar |
Michelle de Abreu Aio
|
| 4 | decompor |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | fazer descarrilar |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | destrinçar |
Floriana Leary
|
| 3 | desmanchar |
Elcio Carillo
|
| 3 | pode provocar a desestruturação OU causar uma desestruturação |
Mary Palmer
|
| 2 | poderia desunir |
Laís Dalsoquio (X)
|
Proposed translations
causar a dissolução/esfacelamento/dissolver
Simultaneamente, os argumentos realistas dos cépticos da OTAN que previam a dissolução da Aliança ou que se opunham ao alargamento são devidamente ...
Fischer alertou ainda para os riscos de uma dissolução da aliança antiterror, ... se o Conselho de Segurança da ONU viesse a determinar um ataque ao Iraque
decompor
diccionario: F.Pina,Dipl
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Portugal
Translation, Localization, Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
separar/dividir
| agree |
Marlene Curtis
: Absolutely! Separar os membros da NATO, desmembrá-los
6 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Diana Tarré
12 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
32 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
fazer descarrilar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-14 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
"abalar" também se adequa
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
destrinçar
destrinçar
verbo transitivo1. desenredar; desenlear
2. expor minuciosamente
3. individualizar; discriminar
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desmanchar
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pode provocar a desestruturação OU causar uma desestruturação
poderia desunir
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abalar
Abraços...
Something went wrong...