Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clad welding
Italian translation:
saldatura (di elementi) placcati
Added to glossary by
Valeria Faber
Feb 13, 2009 20:57
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
clad welding
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipeline repairs
Context: the software suggests the most suitable repair technique (grinding, *clad welding*, cut)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | saldatura (di elementi) placcati |
Valeria Faber
|
| 4 | saldatura mediante lamiere di acciaio placcate |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | saldatura a elettrodo rivestito |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Feb 14, 2009 15:23: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
saldatura (di elementi) placcati
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-02-14 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sequenza di saldatura con procedimento tradizionale
delle lamiere di acciaio placcate:
Welding sequence of clad steel plates with conventional procedure: a)
Welding of the structural steel
http://www.lametallurgiaitaliana.it/contenuto/2007/febbraio....
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-02-14 15:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-02-14 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sequenza di saldatura con procedimento tradizionale
delle lamiere di acciaio placcate:
Welding sequence of clad steel plates with conventional procedure: a)
Welding of the structural steel
http://www.lametallurgiaitaliana.it/contenuto/2007/febbraio....
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-02-14 15:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
Note from asker:
| Grazie tante Valeria. L'articolo che lei ha allegato è molto convicente. Il termine adatto ha a che vedere col placcare. Utilizzerò il suo suggerimento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
9
saldatura mediante lamiere di acciaio placcate
Si applica una lamiera di acciaio sopra "il buco" e lo si salda in posizione per "tapparlo" definitivamente. La lamiera viene chiamata "placcata", che non ha a che vedere con la placcatura d'oro o argento con cui siamo più familiari. Il link più sotto dovrebbe riuscire a spiegarlo meglio di me.
14 hrs
Something went wrong...