Feb 12, 2009 13:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
electronic scanning systems
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airport
Se refiere a los dispositivos de seguridad de los aeropuertos. Cuál es la mejor forma de traducirlo? sistema de exploración?
sistema de escaneo? no es "escaneo" un anglicismo?
Muchas gracias
sistema de escaneo? no es "escaneo" un anglicismo?
Muchas gracias
Proposed translations
+1
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sistemas electrónicos de detección
Me temo que no lo entiendo como el compañero, que ha entendido que se está "escaneando" información. De lo que se trata es, a mi entender, de sistemas que detectan riesgos, por ejemplo explosivos. En ese sentido, "de detección" es la traducción de "scanning".
Ejemplo:
- "Aena instala un sistema de detección de explosivos del equipaje de bodega", http://www.diariosur.es/20080708/malaga/aena-instala-sistema...
Ejemplo:
- "Aena instala un sistema de detección de explosivos del equipaje de bodega", http://www.diariosur.es/20080708/malaga/aena-instala-sistema...
Peer comment(s):
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Despues de la aclaración de Carlos, considero esta respuesta como la más adecuada
1 hr
|
|
Gracias mil Darío.
|
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sistemas de vigilancia (ó exploración) electrónica
sug.
26 mins
sistemas electrónicos de vigilancia/supervisión
por el contexto se refiere a los sistemas de seguridad/ vigilancia de los aeropuertos, es más adecuado vigilancia o supervisión
3 mins
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sistema de escaneo electrónico
Quizás exista un término más específico pero escanear aparece en DRAE, creo que tu opción es buena.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-12 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería a "scanning systems" como dispositivos de obtención de imágenes
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-12 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me refería a "scanning systems" como dispositivos de obtención de imágenes
Discussion