Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced blanking
Polish translation:
skrócony czas wygaszania odchylania poziomego
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Feb 12, 2009 12:20
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
reduced blanking
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
rozdzielczość, tryb obrazu
W instrukcji wizualizera mam takie zdanie:
"The 1920 X1080 resolution for DVI-I support reduced blanking only." oraz "Analog RGB Output: SVGA, XGA, 1280 x 960, UXGA, HD720, HD1080 (DVI-I supports reduced blanking only) ". Z grubsza wiem, że chodzi o jakąś oszczędność pasma, ale prosiłbym o lepszą/sprawdzoną polską propozycję (ew. termin opisowy) - jeżeli jest... Z góry dziękuję.
"The 1920 X1080 resolution for DVI-I support reduced blanking only." oraz "Analog RGB Output: SVGA, XGA, 1280 x 960, UXGA, HD720, HD1080 (DVI-I supports reduced blanking only) ". Z grubsza wiem, że chodzi o jakąś oszczędność pasma, ale prosiłbym o lepszą/sprawdzoną polską propozycję (ew. termin opisowy) - jeżeli jest... Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: skrócony czas wygaszania odchylania poziomego |
Crannmer
|
| 2 | zredukowane wygaszanie |
EnglishDirect
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tu: skrócony czas wygaszania odchylania poziomego
tu: skrócony czas wygaszania odchylania poziomego
W kineskopach na czas powrotu strumienia elektronów z końca jednej linii do początku następnej ma miejsce wygaszenie plamki. Czas powrotu plamki to właśnie przewidziany w standardzie sygnałów wizyjnych czas wygaszania odchylania poziomego (horizontal blanking time).
W przypadku monitorów niekineskopowych czas wygaszania można poważnie skrócić (nie ma strumienia elektronów, który powraca na początek linii w niezerowym czasie) i użyć ten czas na przesył informacji stricte wizyjnej. Co zmniejsza pasmo potrzebne na przesłanie sygnału o określonej rozdzielczości, albo w danym pasmie pozwala na przesył sygnału o większej rozdzielczości.
W kineskopach na czas powrotu strumienia elektronów z końca jednej linii do początku następnej ma miejsce wygaszenie plamki. Czas powrotu plamki to właśnie przewidziany w standardzie sygnałów wizyjnych czas wygaszania odchylania poziomego (horizontal blanking time).
W przypadku monitorów niekineskopowych czas wygaszania można poważnie skrócić (nie ma strumienia elektronów, który powraca na początek linii w niezerowym czasie) i użyć ten czas na przesył informacji stricte wizyjnej. Co zmniejsza pasmo potrzebne na przesłanie sygnału o określonej rozdzielczości, albo w danym pasmie pozwala na przesył sygnału o większej rozdzielczości.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za tak szczegółową odpowiedź i cenne wyjaśnienie. "
6 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zredukowane wygaszanie
myślę, że taka interpretacja może odnosić się także do tego urządzenia
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...