Feb 11, 2009 13:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
doggone tooting
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
"You're doggone tooting."
Apa ya artinya 'doggone tooting' itu?
Thanks.
Apa ya artinya 'doggone tooting' itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Kamu berisik sekali! |
Amin Thohari
|
| 5 | tepat sekali (benar-benar tepat) |
ivo abdman
|
| 3 | sungguh berisik |
Hadiyono Jaqin
|
| 2 | pasti menggunakan kokain |
Ian Forbes
|
Proposed translations
21 mins
Amin Thohari
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kamu berisik sekali!
doggone is used to show that you are annoyed or surprised.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! Thank you very much!"
33 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
sungguh berisik
9 hrs
pasti menggunakan kokain
"tooting" biasanya berarti membunyikan klakson tetapi arti sekundernya adalah mengendus kokain. Tetapi semuanya tergantung konteks. Misalnya “tooting” juga bisa berarti (maaf kata) “berkentut”.
Reference:
1 day 10 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
tepat sekali (benar-benar tepat)
Apa yang Anda katakan tepat sekali
Apa yang Anda katakan benar adanya
doggone = durn = damn = dern (variant)
You're dern tootin'!
Rur. You're absolutely right!
Tom: Are you going to take up boxing?
Bob: You're dern tootin'!
Spears, American Idioms and Phrasal Verbs, p. 779
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=20677
slang : to state the truth : assert something as a fact
Apa yang Anda katakan benar adanya
doggone = durn = damn = dern (variant)
You're dern tootin'!
Rur. You're absolutely right!
Tom: Are you going to take up boxing?
Bob: You're dern tootin'!
Spears, American Idioms and Phrasal Verbs, p. 779
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=20677
slang : to state the truth : assert something as a fact
Discussion