Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training quarters
Indonesian translation:
asrama pelatihan
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Feb 11, 2009 12:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
training quarters
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
training quarters, apa ya artinya?
thanks
thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | asrama pelatihan |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 | Pusat Pelatihan |
Amin Thohari
|
Change log
Feb 16, 2009 11:35: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
asrama pelatihan
Barak pelatihan, tempat tinggal saat pelatihan
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: rasanya 'asrama pelatihan' sudah tepat.
17 mins
|
|
Thanks Pak Eddie
|
|
| agree |
eldira
42 mins
|
|
Thanks eldira
|
|
| agree |
Meidy Maringka
: pusat pelatihan umumnya disebut training center, sedangkan training quarters lebih pas disebut asrama pelatihan dimana peserta "dikurung" selama masa pelatihan.
13 hrs
|
|
Thanks Bu Meidy
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
15 hrs
|
|
Thanks Pak Ikram
|
|
| agree |
santy iskandar
: ok..'training quarters' lebih tepat diterjemahkan 'asrama pelatihan.
17 hrs
|
|
Thanks Bu Santy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Amin Thohari
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pusat Pelatihan
IMHO
Discussion