Russian term
фелинолог
| 2 -1 | feline practitioner |
mk_lab
|
| 5 +2 | felinologist |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | a feline expert |
diana bb
|
Aug 16, 2009 11:15: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
feline practitioner
feline = животное из семейства кошачьих.
Американцы называют их так:
... The American Association of Feline Practitioners (AAFP) is a professional organization
of veterinarians who share an interest in providing excellence in the ...
www.aafponline.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 15:22:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я до сих пор тоже никогда не слышал слова фелинолог. И никакой ассоциации с котами, оно у меня не вызывает
М.б. (проще и понятнее для народа) будет: feline (cat) fancier (fan, lover)
И масса ссылок (874 в Google):
I Am the Very Model of a Modern Feline Fancier (A song parody of \"A Modern Major
General\") I am the very model of a modern feline fancier, I live to go to cat ...
www.angelfire.com/mo3/catique/felinefanciers.html
Cat Fanciers Web Site
... Van,. an Online Bookstore which benefits feline health research,. a ... resources,.
Breed Rescue, Feline Welfare, and Shelter Information,. and ...
Описание: The Internet forum for the cat fancy since 1993. Articles and links on cat breeds, cat shows, cat...
Раздел: Recreation > Pets > Cats > Shows and Showing
www.fanciers.com/ - 4k - Сохранено - Похожие страницы
Cat Fanciers: Feline Veterinary Medicine
Cat Fanciers Web Site Feline Veterinary Medicine. ... Cornell Feline Health Center
- Cornell\'s famous Feline Health Center now maintains its own web site. ...
www.fanciers.com/vetmed.html [ Дополнительные результаты с www.fanciers.com ]
/OFF: Online Feline Fanciers
/OFF: Online Feline Fanciers. ... The On-Line Feline Fanciers was founded in the
Petsforum of CompuServe (GO CATS) in the Cat Breeders\' World section. ...
home.earthlink.net/~featherland/off/ - 6k - Сохранено - Похожие страницы
Phoenix Feline Fanciers
... Thanks for visiting. Please come again soon ! Visits since June 2000. This CFA
Affiliated Cat Club Web Ring site is owned by Phoenix Feline Fancier\'s, Inc.. ...
www.geocities.com/phxfeline/ - 16k - Сохранено - Похожие страницы
Siamese Cat Associations
... CFF - Cat Fancier\'s Federation Feline registry in the midwest and eastern
US. ... OFF - Online Feline Fancier\'s CFA\'s cat club for the 21st century. ...
www.siamese-cats.org/associations.htm
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
felinologist
Ref. 1:
Niki's FeLV+ Felines, Ferals, Fosters & Friends
... Niki is trying very hard to add info that any felinologist would be interested in. It's still in the kitten stage at this time, but it will grow. ...
Ref. 2:
Abyssinian Kittens
... Litter January 2002. Kitten Reservation. Felinologists insist that 12 weeks and older is the best age for kittens to go to their new homes.
a feline expert
Feline experts (some of them are also feline practitioners), on the other hand, are also very well aware of breeds, breed requirements, feline behaviour, specifics of trainings of cats, they are judges at cat shows, etc.
50 Ways to Train Your Cat - Feline expert Sally Franklin shares secrets gathered
from her years of experience working and living with cats--in combination with ...
"What owners often seem to forget," says the feline expert and
author Roger Tabor, "is that cats are not furry little people. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 18:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
It should be \'strange\', sorry.
| agree |
Larissa Boutrimova
19 mins
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: of course
1 hr
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
Something went wrong...